# Su Shi, First Ode on the Red Cliff — The water has flowed past. The river is still before us.

> **Canonical Interactive Page (ORIG / RU / EN Audio Player, Full Translation & 3D):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e3-01/

## Answer Capsule

In the “First Ode on the Red Cliff” (Qian Chibi fu, Huangzhou, 1082 CE), exiled Northern Song poet Su Shi (Su Dongpo) answers his guest’s lament over mortal brevity with a dual-perspective paradox: seen through change, the cosmos never stands still for an instant; seen through continuity, neither the river, the moon, nor we ourselves ever pass away.

- **Encounter & Work ID:** `E3-01` · `TXT-SAI-0076`
- **Historical Source & Dating:** Su Shi (Su Dongpo) · Huangzhou · 1082 CE · Trans. Herbert A. Giles (1922)
- **Culture & Epoch:** Song Dynasty China (300–1100 CE)
- **Eternal Human Question:** FHQ-02 — Reality, truth, and knowability
- **Core Question:** «Which world is real: the one where everything passes, or the one where everything continues?»
- **Project Author, Modern Translation & Songs:** Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
- **Last Updated (dateModified):** 2026-11-14

## Key Historical Realia & Philological Precision

- **Key Images:** Dialogue between guest and author; the same water and moon read through change and through permanence.
- **Poetic Mechanism:** Two perspectives on the same perceptual objects (river and moon); change and continuity are not divided between two separate worlds.
- **Historical Boundary:** Do not flatten the philosophical dialogue into a slogan that 'everything is eternal' or detach it from Northern Song fu poetics.

## Scholarly Attribution & Primary Source Databases

Sinological textual scholarship and Song Dynasty studies: Prof. Ronald C. Egan (Stanford University / UC Santa Barbara, Harvard University Asia Center), Prof. Stephen Owen (Harvard University), and Prof. Herbert A. Giles (University of Cambridge).

- [Chinese Text Project (CTP) — Su Shi, Qian Chibi fu (First Ode on the Red Cliff)](https://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=456221) (Chinese Text Project (CTP))

## Interactive Exclusives (Available on the Live Website)

- **Complete parallel original text, modern translation & 3-mode audio player (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e3-01/
