# Ono no Komachi · 'The Color of the Flowers...' — In the blossoms, my own youth is fading

> **Canonical Interactive Page (ORIG / RU / EN Audio Player, Full Translation & 3D):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e3-03/

## Answer Capsule

The five-line waka by Heian poet Ono no Komachi (Kokin Wakashū, Book II, no. 113, c. 905 CE) answers the question: what does time do to us while we think we are merely watching it? Looking at faded cherry blossoms under long rain, she recognizes her own passing youth. The Japanese text binds outer weather and inner aging through double-meaning words (kakekotoba): nagame (“long rains” and “lost in thought”) and furu (“rain falls” and “growing old”).

- **Encounter & Work ID:** `E3-03` · `TXT-SAI-0108`
- **Historical Source & Dating:** Ono no Komachi · Heian Japan · 9th century CE · Classical Waka
- **Culture & Epoch:** Heian Japan (300–1100 CE)
- **Eternal Human Question:** FHQ-10 — Time, change, and irreversibility
- **Core Question:** «What does time do to us while we think we are merely watching it?»
- **Project Author, Modern Translation & Songs:** Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
- **Last Updated (dateModified):** 2026-11-16

## Key Historical Realia & Philological Precision

- **Key Images:** In a single waka, the faded color of blossoms, passing through life in the world, and long rain / lost gazing (nagame / furu) are bound together.
- **Poetic Mechanism:** Double pivot words (kakekotoba: furu = rain falls / grow old; nagame = long rains / lost in thought) fuse outer nature and inner aging.
- **Historical Boundary:** Do not turn the poem into a comforting platitude that art reverses time; the irreversibility of the passing moment is the core.

## Scholarly Attribution & Primary Source Databases

Philological edition and annotated commentary on Kokin Wakashū: Prof. Helen Craig McCullough (Stanford University / UC Berkeley, Stanford University Press 1985), Prof. Laurel Rasplica Rodd (University of Colorado Boulder), and the National Institute of Japanese Literature (NIJL, Tokyo).

- [Japanese Text Initiative (University of Virginia) — Kokin Wakashū #113](https://jti.lib.virginia.edu/japanese/kokinshu/) (JTI · University of Virginia Library)
- [NIJL — National Institute of Japanese Literature Waka Database (Tokyo)](https://www.nijl.ac.jp/) (NIJL · Tokyo)

## Interactive Exclusives (Available on the Live Website)

- **Complete parallel original text, modern translation & 3-mode audio player (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e3-03/
