# Rumi · Opening of the 'Masnavi', Song of the Reed — A voice that remembers separation from the whole

> **Canonical Interactive Page (ORIG / RU / EN Audio Player, Full Translation & 3D):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e4-02/

## Answer Capsule

The eighteen opening couplets of Jalal al-Din Rumi’s Masnavi-ye Ma’navi (“Song of the Reed,” Konya, c. 1258–1273 CE, collated from the 1278 Mevlana Museum manuscript) reveal the paradox of the human voice: the reed flute (ney) can sing only because it was severed from its reed bed and hollowed out. Separation from the whole becomes the very medium of song.

- **Encounter & Work ID:** `E4-02` · `TXT-HAM-0108`
- **Historical Source & Dating:** Jalal al-Din Rumi · Konya · c. 1258–1273 CE · Trans. E. H. Whinfield (1887)
- **Culture & Epoch:** Persian Poetry (1100–1600 CE)
- **Eternal Human Question:** FHQ-12 — Relation to a larger, sacred, trans-individual order
- **Core Question:** «How can one be a separate self and still feel belonging to what one was torn from?»
- **Project Author, Modern Translation & Songs:** Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
- **Last Updated (dateModified):** 2026-11-16

## Key Historical Realia & Philological Precision

- **Key Images:** The reed is torn from its bed and mourns separation; it seeks a chest torn by parting to hear its song.
- **Poetic Mechanism:** Personification of the reed flute and first-person testimony of rupture; address to the listener; longing for return to the source.
- **Historical Boundary:** Do not reduce the Sufi prologue to a generic claim that suffering is required in order to make art.

## Scholarly Attribution & Primary Source Databases

Critical edition based on the 1278 Konya manuscript: Prof. Reynold A. Nicholson (University of Cambridge, E. J. W. Gibb Memorial Series, 1925–1940), Prof. Mohammad Estelami (McGill University), and Prof. Jawid Mojaddedi (Rutgers University, Oxford University Press).

- [Ganjoor — Persian Original of Rumi’s Masnavi Book I Prologue (Ney-nameh)](https://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar1/sh1) (Ganjoor · Masnavi Book I)

## Interactive Exclusives (Available on the Live Website)

- **Complete parallel original text, modern translation & 3-mode audio player (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e4-02/
