# Sor Juana Inés de la Cruz · Hombres necios que acusáis — Who created the fault he now sits in judgment on?

> **Canonical Interactive Page (ORIG / RU / EN Audio Player, Full Translation & 3D):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e5-02/

## Answer Capsule

The philosophical redondillas “Hombres necios que acusáis” by Mexican hieronymite scholar-poet Sor Juana Inés de la Cruz (published in Inundación castálida, Madrid, 1689) dismantle the causal logic of a double standard: the judge actively engineers the very fault (ocasión) he subsequently condemns. Baroque rhetorical symmetry turns the mirror of moral responsibility back upon the accuser.

- **Encounter & Work ID:** `E5-02` · `TXT-MAS-0290`
- **Historical Source & Dating:** Sor Juana Inés de la Cruz · New Spain · 1689 CE · Spanish Redondillas
- **Culture & Epoch:** New Spain (Mexico) (1600–1850 CE)
- **Eternal Human Question:** FHQ-08 — Justice, obligation, reciprocity, and belonging
- **Core Question:** «Is just judgment possible when the judge excludes his own part from the verdict?»
- **Project Author, Modern Translation & Songs:** Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
- **Last Updated (dateModified):** 2026-11-16

## Key Historical Realia & Philological Precision

- **Key Images:** The accusers are named the cause (ocasión) of what they blame; resistance is combated, and yielding is then condemned as lightness.
- **Poetic Mechanism:** Direct address to the accusers, reversal of causal blame, and the closing dilemma: who bears the greater guilt—she who falls when entreated, or he who entreats her to fall?
- **Historical Boundary:** Based on the opening contiguous stanzas of the redondillas; preserves the concrete gender asymmetry of the original argument.

## Scholarly Attribution & Primary Source Databases

Critical edition of Sor Juana’s complete works: Prof. Alfonso Méndez Plancarte (Universidad Nacional Autónoma de México — UNAM, Fondo de Cultura Económica), Prof. Electa Arenal (CUNY Graduate Center), Prof. Amanda Powell (University of Oregon), and Prof. Edith Grossman (Yale University Press).

- [Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes — Portal Sor Juana Inés de la Cruz](https://www.cervantesvirtual.com/portales/sor_juana_ines_de_la_cruz/) (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

## Interactive Exclusives (Available on the Live Website)

- **Complete parallel original text, modern translation & 3-mode audio player (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e5-02/
