# Rabindranath Tagore · Naivedya 72 — A freedom to which we still have to awaken

> **Canonical Interactive Page (ORIG / RU / EN Audio Player, Full Translation & 3D):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e6-02/

## Answer Capsule

Rabindranath Tagore’s poem “Chitto Jetha Bhoyshunyo” (first published in Bengali as Naivedya 72 in 1901, then rendered into English by the author as Gitanjali 35 in 1912) confronts both outer fragmentation and inner servitude to dead habit. This edition preserves the 14-line Bengali original alongside the 1912 English text without conflating them, restoring the full force of Tagore’s plea.

- **Encounter & Work ID:** `E6-02` · `TXT-MAS-0124`
- **Historical Source & Dating:** Rabindranath Tagore · Bengal · 1901 (Bengali) / 1913 (Author's English rendering)
- **Culture & Epoch:** Bengal (1850–1930 CE)
- **Eternal Human Question:** FHQ-05 — Agency, choice, constraint, and responsibility
- **Core Question:** «What makes freedom real within a human being and within shared life?»
- **Project Author, Modern Translation & Songs:** Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
- **Last Updated (dateModified):** 2026-11-16

## Key Historical Realia & Philological Precision

- **Key Images:** Domestic walls fragmenting the world; the stream of reason swallowed by the desert sand of dead habit; the closing prayer for the country's awakening.
- **Poetic Mechanism:** Repeated conditions of desired freedom ('where the mind is without fear...'); outer walls and inner desert of habit; closing appeal to awaken.
- **Historical Boundary:** Tagore's 1913 English prose rendering (Gitanjali 35) is presented alongside the 14-line Bengali poem Naivedya 72 without conflating them.

## Scholarly Attribution & Primary Source Databases

Critical Tagore variorum edition: Prof. Sukanta Chaudhuri (Jadavpur University, Kolkata, Bichitra Online Tagore Variorum & Oxford Tagore Translations), Prof. Sisir Kumar Das (University of Delhi), and Rabindra Bhavana Archives (Visva-Bharati University, Santiniketan).

- [Bichitra Online Tagore Variorum (Jadavpur University) — Naivedya 72 & Gitanjali 35](http://bichitra.jdvu.ac.in/) (Bichitra · Jadavpur University)

## Interactive Exclusives (Available on the Live Website)

- **Complete parallel original text, modern translation & 3-mode audio player (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/en/encounters/e6-02/
