# Су Ши, Первая ода о Красной скале — Вода ушла. Река перед нами.

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e3-01/

## Краткая справка (Answer Capsule)

В «Первой оде о Красной скале» (Цянь Чиби фу, Хуанчжоу, 1082 г.) опальный поэт эпохи Северная Сун Су Ши (Су Дунпо) отвечает на плач гостя о краткости жизни парадоксом двойной оптики: глядя со стороны перемен, мир не задерживается ни на миг, но со стороны непрерывности ни река, ни луна, ни человек не иссякают.

- **Код встречи и произведения:** `E3-01` · `TXT-SAI-0076`
- **Исторический источник и датировка:** Су Ши (Су Дунпо) · Хуанчжоу · 1082 г. · Классическая фу
- **Культура и эпоха:** Китай (империя Сун) (300–1100)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-02 — Реальность, истина и познаваемость
- **Ключевой вопрос текста:** «Какой мир реален: тот, где всё проходит, или тот, где всё продолжается?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-14

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** разговор гостя и автора; вода и луна, прочитанные с точки зрения изменения и неизменности.
- **Внутреннее движение текста:** Диалог двух перспектив на одну воду и луну; изменение и постоянство не распределены между двумя разными мирами. Финал связывает перспективу с совместным наслаждением общедоступным. FHQ-02, а не подмена узлом времени.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** не сокращать сложный разговор до лозунга «всё вечно».

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Синологическая текстология и исследования эпохи Сун: Prof. Ronald C. Egan (Stanford University / UC Santa Barbara, Harvard University Asia Center), Prof. Stephen Owen (Harvard University) и Prof. Herbert A. Giles (University of Cambridge).

- [Chinese Text Project (CTP) — Су Ши, «Цянь Чиби фу» (Первая ода о Красной скале)](https://ctext.org/wiki.pl?if=en&res=456221) (Chinese Text Project (CTP))

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e3-01/
