# Оно-но Комати · «Цветы поблекли…» — В цветах уходит и моя молодость

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e3-03/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Пятистишие японской поэтессы эпохи Хэйан Оно-но Комати («Кокин вакасю», свиток II, № 113, ок. 905 г.) отвечает на вопрос: что время делает с нами, пока мы думаем, что только смотрим на него со стороны? Глядя на поблекшие цветы сакуры под долгим дождём, она узнаёт в них собственную ушедшую молодость. В японском тексте это выражено словами с двойным смыслом (какэкотоба): nagame («долгие дожди» и «задумчивый взгляд») и furu («идёт дождь» и «человек стареет»).

- **Код встречи и произведения:** `E3-03` · `TXT-SAI-0108`
- **Исторический источник и датировка:** Оно-но Комати · Япония · IX в. · Классическая танка
- **Культура и эпоха:** Япония эпохи Хэйан (300–1100)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-10 — Время, изменение и необратимость
- **Ключевой вопрос текста:** «Что время делает с нами, пока мы думаем, что только смотрим на него?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-16

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** В одном коротком стихотворении связаны поблекший цвет цветов, собственная жизнь и долгое смотрение/дожди.
- **Внутреннее движение текста:** Связь цвета цветов с личной красотой и прожитыми днями; наложение дождя и созерцания в рабочем филологическом прочтении. Подробная игра значений требует отдельной сверки японского текста.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** Словесная игра обозначена как рабочее филологическое направление, не завершённый разбор всех значений. Переводы в карточке атрибутированы неоднозначно.

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Филологическое издание и комментированный перевод «Кокин вакасю»: Prof. Helen Craig McCullough (Stanford University / UC Berkeley, Stanford University Press 1985), Prof. Laurel Rasplica Rodd (University of Colorado Boulder) и Национальный институт японской литературы (NIJL, Tokyo).

- [Japanese Text Initiative (UVA) — Антология «Кокин вакасю», стихотворение № 113](https://jti.lib.virginia.edu/japanese/kokinshu/) (JTI · University of Virginia Library)
- [NIJL — База классических японских рукописей вака (Национальный институт, Токио)](https://www.nijl.ac.jp/) (NIJL · Tokyo)

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e3-03/
