# Ван Мянь, «墨梅» / «Слива, написанная тушью» — Что останется от цветка, написанного тушью?

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e4-04/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Четверостишие-цзюэцзюй художника и поэта эпохи Юань Ван Мяня (1287–1359) «Слива, написанная тушью» («Мо мэй», сборник «Чжучжай цзи») было надписано прямо на свитке с цветущей ветвью дикой сливы. Отказываясь от ярких румяных красок ради бледных следов размытой туши, поэт противопоставляет внешней похвале толпы незримое дыхание чистого духа (цин-ци), наполняющее пространство между небом и землёй.

- **Код встречи и произведения:** `E4-04` · `TXT-HAM-0079`
- **Исторический источник и датировка:** Ван Мянь · Китай · XIV в. · Классическое четверостишие
- **Культура и эпоха:** Китай (династия Юань) (1100–1600)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-09 — Действие, созидание и вклад
- **Ключевой вопрос текста:** «Ради чего создавать, если чужая похвала не должна быть мерой сделанного?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-14

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** бледные следы туши, отказ от похвалы цвету, заключительный образ 清氣, наполняющего небо и землю.
- **Внутреннее движение текста:** Бледная тушь, отказ от похвалы цвету и завершающий образ 清氣. От малого видимого следа к незримому присутствию; дух не сводится к эффектности или популярности. Значение цин-ци требует сохранения культурного термина.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** «цветы без цвета» — современная зацепка; не буквальное утверждение об отсутствии тона. Перевод 清氣 не сводить без пояснения к «популярности», «аромату» или «душе».

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Исследования поэзии и живописи эпохи Юань: Prof. Maggie Bickford (Brown University, монография «Bones of Jade, Soul of Ice», Yale University Art Gallery), Prof. Richard M. Barnhart (Yale University) и Prof. Jonathan Chaves (George Washington University).

- [Chinese Text Project (CTP) — Корпус поэзии династии Юань (Ван Мянь, «Мо мэй»)](https://ctext.org/) (Chinese Text Project (CTP))

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e4-04/
