# Уильям Блейк, The Tyger — Восхищаться тем, чего боишься

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e5-01/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Стихотворение Уильяма Блейка «The Tyger» из гравированной книги «Песни Опыта» (Лондон, 1794 г., пластина 42) сталкивает читателя с онтологическим шоком: неужели тот же Творец, что создал кроткого Агнца, выковал в ночном горниле ужасающую соразмерность хищника? В финальной строфе Блейк меняет всего одно слово — could («мог») на dare («дерзнул»), переводя вопрос о происхождении мира в вопрос об ответственности создателя.

- **Код встречи и произведения:** `E5-01` · `TXT-MAS-0001`
- **Исторический источник и датировка:** Уильям Блейк · Songs of Experience · 1794 (по исторической транскрипции издания 1901 г.)
- **Культура и эпоха:** Англия (1600–1850)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-01 — Мир, порядок, происхождение и причинность
- **Ключевой вопрос текста:** «Что это за мир, в котором красота и ужас могут иметь одного создателя?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-16

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** «fearful symmetry»; вопрос об одном создателе Агнца и Тигра; замена could на dare в повторённой строфе.
- **Внутреннее движение текста:** Fearful symmetry удерживает красоту и страх; цепь вопросов о кузнеце; Агнец рядом с Тигром; could сменяется dare. Основной вопрос о мире и его происхождении не подменён современным вопросом о творческой ответственности.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** основной FHQ-01 не заменяется FHQ-09 только из-за современного сюжета мастерской.

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Текстология и архив иллюминированных гравюр Блейка: Prof. David V. Erdman (Stony Brook University, Complete Poetry and Prose), Prof. Morris Eaves (University of Rochester), Prof. Robert N. Essick (UC Riverside) и Prof. Joseph Viscomi (UNC Chapel Hill, The William Blake Archive).

- [The William Blake Archive — Оригинальные гравированные пластины «Songs of Experience» (1794)](https://blakearchive.org/) (The William Blake Archive · UNC / Rochester)

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e5-01/
