# Сор Хуана · Hombres necios que acusáis — Кто создал вину, за которую судит?

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e5-02/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Философские редондильи мексиканской монахини и мыслительницы Сор Хуаны Инес де ла Крус «Hombres necios que acusáis» (Мехико, «Inundación castálida», 1689 г.) вскрывают логический парадокс двойного стандарта: судья сам создаёт причину (ocasión) проступка, за который затем выносит обвинительный приговор. Строгая барочная симметрия стиха разворачивает зеркало причинности обратно на обвиняющего.

- **Код встречи и произведения:** `E5-02` · `TXT-MAS-0290`
- **Исторический источник и датировка:** Сор Хуана Инес де ла Крус · Мексика · 1689 г.
- **Культура и эпоха:** Новая Испания (Мексика) (1600–1850)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-08 — Справедливость, обязательства, взаимность и принадлежность
- **Ключевой вопрос текста:** «Возможно ли справедливое суждение, если судящий исключает из него себя?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-16

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** Обвиняющие названы причиной того, что порицают; сопротивление преодолевается, затем уступка осуждается.
- **Внутреннее движение текста:** Прямое обращение к обвинителям, разворот причинности и вопрос о большей вине; желание обвиняющего противоречит его моральному требованию. Основание — сохранённые строфы, не всё произведение.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** Сохранённый набор строф нельзя называть полным стихотворением. Проверить их непрерывность и состав перед точным цитированием.

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Критическое издание полного собрания сочинений Сор Хуаны: Prof. Alfonso Méndez Plancarte (Universidad Nacional Autónoma de México — UNAM, Fondo de Cultura Económica), Prof. Electa Arenal (CUNY Graduate Center), Prof. Amanda Powell (University of Oregon) и Prof. Edith Grossman (Yale University Press).

- [Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes — Корпус произведений Сор Хуаны Инес де ла Крус](https://www.cervantesvirtual.com/portales/sor_juana_ines_de_la_cruz/) (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e5-02/
