# Булле Шах · «Какого рода любовь?» — Искать Возлюбленного и перестать быть отдельным

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e5-04/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Суфийский кафи пенджабского мистика XVIII века Булле Шаха (1680–1757) «Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di» использует народный сюжет о Хир и пастухе Рандже для радикального стирания границы между любящим и Возлюбленным: «Я и Ранджа — одно существо». Песня предостерегает от поисков Бога в далёких пустынях и лесах, когда Истинный Владыка уже находится ближе собственного «Я».

- **Код встречи и произведения:** `E5-04` · `TXT-MAS-0300`
- **Исторический источник и датировка:** Булле Шах · Пенджаб · XVIII в. · Суфийский кафи
- **Культура и эпоха:** Пенджабская суфийская традиция (1600–1850)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-12 — Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку
- **Ключевой вопрос текста:** «Где искать то, чему принадлежишь, если оно уже ближе собственного «я»?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-16

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** Брань Рандже соединена с молитвой за него; «я» и Ранджа названы единым; поиск вдали противопоставлен близости Владыки.
- **Внутреннее движение текста:** Наружная брань и внутренняя молитва; единство первого лица с Ранджей; близкий Владыка и поиск вдали. Три связанные напряжённости, ведущие к FHQ-12, не перечень независимых эффектов.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** Не подавать противоречивое поведение как совет для отношений. Заголовок о круге без происхождения был шире текстового ядра и здесь уточнён.

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Критическое издание пенджабского текста и перевод: Prof. Christopher Shackle (SOAS University of London, Murty Classical Library of India / Harvard University Press 2015) и Prof. Denis Matringe (École des hautes études en sciences sociales — EHESS, Paris).

- [Murty Classical Library of India (Harvard University Press) — Кафи Булле Шаха (ed. C. Shackle)](https://www.murtylibrary.com/) (Murty Classical Library · Harvard University Press)

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e5-04/
