# Рабиндранат Тагор · Naivedya 72 — Свобода, к которой ещё нужно проснуться

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e6-02/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Стихотворение Рабиндраната Тагора «Chitto Jetha Bhoyshunyo» (впервые опубликовано на бенгальском языке в сборнике «Найведья» № 72 в 1901 г., в 1912 г. переложено автором на английский как «Гитанджали» № 35) сопоставляет внешнюю несвободу и внутреннее рабство духа. В публикации оба подлинника сохранены раздельно, показывая, как в 14 бенгальских строках песок мёртвых обычаев грозит поглотить живое русло разума.

- **Код встречи и произведения:** `E6-02` · `TXT-MAS-0124`
- **Исторический источник и датировка:** Рабиндранат Тагор · Бенгалия · 1901 (бенг.) / 1913 (авт. англ. изложение)
- **Культура и эпоха:** Бенгалия (1850–1930)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-05 — Возможность действия, выбор и ответственность
- **Ключевой вопрос текста:** «Что делает свободу действительной внутри человека и общей жизни?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-16

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** Домашние стены дробят мир; поток рассуждения поглощается пустыней обычая; финал зовёт к пробуждению страны.
- **Внутреннее движение текста:** Повторяющиеся условия желаемой свободы; стены и пустыня как преграды мысли и действия; финальная молитва о пробуждении Индии. Оригинальный бенгальский текст и отдельное авторское английское изложение не смешаны.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** Английское Gitanjali 35 — отдельное авторское изложение; оно не подменяет четырнадцать строк бенгальского текста. Школа под деревом — мизансцена проекта.

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Критическое электронное вариорум-издание Тагора: Prof. Sukanta Chaudhuri (Jadavpur University, Kolkata, проект Bichitra & Oxford Tagore Translations), Prof. Sisir Kumar Das (University of Delhi) и архив Рабиндра-Бхавана (Visva-Bharati University, Santiniketan).

- [Bichitra Online Tagore Variorum (Jadavpur University) — Рукописи «Naivedya 72» и «Gitanjali 35»](http://bichitra.jdvu.ac.in/) (Bichitra · Jadavpur University)

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e6-02/
