# Дельмира Агустини · El intruso — Свет, от которого начинаешь зависеть

> **Каноническая интерактивная страница (аудиоплеер ORIG / RU / EN, полный перевод и 3D):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e6-03/

## Краткая справка (Answer Capsule)

Сонет уругвайской поэтессы Дельмиры Агустини «El intruso» («Незваный гость», книга «El libro blanco», Монтевидео, 1907 г.) отвечает на вопрос: как стать близким другому человеку и выдержать то, насколько уязвимым и зависимым он тебя делает? Героиня смеётся, когда смеётся любимый, поёт вслед за ним, спит у его ног. Она благословляет эту встречу и вздрагивает каждый раз, когда его рука касается дверного замка.

- **Код встречи и произведения:** `E6-03` · `TXT-POR-0232`
- **Исторический источник и датировка:** Дельмира Агустини · Монтевидео · 1907 г.
- **Культура и эпоха:** Латинская Америка (Уругвай) (1850–1930)
- **Вечный вопрос человека:** FHQ-07 — Привязанность, близость, доверие и взаимное узнавание
- **Ключевой вопрос текста:** «Как стать близким другому и выдержать то, насколько уязвимым он тебя делает?»
- **Автор проекта, современного перевода и песен:** Александр Бочкала (Oleksandr Bochkala) · Catharsis Groove
- **Дата обновления (dateModified):** 2026-11-16

## Ключевые реалии и точность перевода

- **Ключевые образы:** Тень гостя становится пятном света; повтор «если ты» связывает смех, пение и сон с другим; прикосновение к замку вызывает трепет.
- **Внутреннее движение текста:** Тень как свет; последовательность условных повторов si; сон у ног и трепет у замка вместе с благословением встречи. Возможность ухода не установлена текстом и не объявляется произошедшим событием.
- **Историческая граница (что важно не перепутать):** Не выдавать лирическую сцену за биографическое событие. Не терять неоднозначность близости ради романтического обещания.

## Научная атрибуция и первичные базы источников

Критическое издание поэзии Дельмиры Агустини и архив рукописей: Prof. Alejandro Cáceres (Southern Illinois University, Edición crítica de la obra poética), Prof. Sylvia Molloy (New York University — NYU) и Национальная библиотека Уругвая (Archivo Delmira Agustini, Montevideo).

- [Biblioteca Nacional de Uruguay — Цифровой архив рукописей Дельмиры Агустини (Монтевидео)](https://www.bibna.gub.uy/) (Biblioteca Nacional de Uruguay)

## Интерактивные материалы (доступны на странице сайта)

- **Полный параллельный текст оригинала, авторский перевод без архаизмов и плеер (ORIG / RU / EN):** https://catharsisgroove.com/ru/encounters/e6-03/
