CATHARSIS GROOVE — Solar Vinyl Mandala emblem
CATHARSIS GROOVEWorld Poetry · Translations · Songs · 3D
RU
Latin America (Uruguay) · 1850–1930 CE

Delmira Agustini · El intrusoA light you begin to depend on

How do you become close to another person and endure how vulnerable that closeness makes you?
The speaker of Delmira Agustini’s sonnet “El intruso” unlocks a door into a sunlit Montevideo room (El libro blanco, 1907).
Montevideo (1907): the golden key in the lock from Delmira Agustini’s sonnet “El intruso” (first edition El libro blanco, Biblioteca Nacional de Uruguay archive).Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
AUTHORIAL READING & ENCOUNTER

In Agustini's sonnet the shadow of the entering beloved illuminates the tragic night. Afterwards the speaker laughs when he laughs, sings after him, and sleeps at his feet. Intimacy enters her movements, her sleep, even her own shadow, which carries his scent of spring.

She blesses that night and trembles whenever his hand touches the lock. Inside a single confession we hear both rapture and the vulnerability of someone whose life has become so tightly bound to another's. I do not want to choose only ecstasy or only alarm on her behalf. The question of real intimacy begins where both must be heard together.

THE POET’S VOICE · ORIGINAL & TRANSLATION

El intruso (The Intruder)

The sonnet “El intruso” (“The Intruder,” from El libro blanco, Montevideo, 1907) by Uruguayan poet Delmira Agustini answers the question: how do you become close to another person and endure how vulnerable and dependent that closeness makes you? The speaker laughs when her beloved laughs, sings after him, and sleeps at his feet. She blesses their meeting and trembles whenever his hand touches the door lock.

Delmira Agustini · Montevideo · El libro blanco (1907) · Spanish SonnetBiblioteca Nacional de Uruguay↗
Modern Translation · Catharsis Groove

Love, the night was tragic and weeping
when your golden key sang in my lock;
then, the door opened upon the freezing shadow,
your shadow was a stain of light and whiteness.
Everything here was illuminated by your diamond eyes;
your fresh lips drank from my cup,
and upon my pillow rested your fragrant head;
I was enchanted by your boldness and adored your madness.
And today I laugh if you laugh, and sing if you sing;
and if you sleep, I sleep like a dog at your feet.
Today I carry even in my shadow your scent of spring;
and I tremble if your hand touches the lock,
and I bless the weeping and dark night
that blossomed in my life your early mouth!

Original Text

Amor, la noche estaba trágica y sollozante
cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;
luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,
tu sombra fue una mancha de luz y de blancura.
Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;
bebieron en mi copa tus labios de frescura,
y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;
me encantó tu descaro y adoré tu locura.
Y hoy río si tu ríes, y canto si tú cantas;
y si tú duermes, duermo como un perro a tus plantas.
Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;
y tiemblo si tu mano toca la cerradura,
¡y bendigo la noche sollozante y oscura
que floreció en mi vida tu boca tempranera!

Historical original — Public Domain. Contemporary translation, editorial notes, and commentary — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).
VISUAL ENCOUNTER · DIALOGUE ACROSS TIME

Staying Beside the Question

In this image, the contemporary author stands beside his interlocutor (Delmira Agustini · El intruso). This encounter is created for a conversation through the poem; the contemporary participant's likeness is grounded in photographs of Oleksandr Bochkala.

The image does not claim a literal historical meeting—it opens a shared space where the poet’s question is addressed to us today and asks for a personal answer.

REALIA & KEY IMAGES · BEHIND THE POET’S WORDS

Historical Context & Keys to the Text

Updated:
Critical Edition & Scholarly Attribution

Critical edition and manuscript archive of Delmira Agustini: Prof. Alejandro Cáceres (Southern Illinois University, Edición crítica de la obra poética), Prof. Sylvia Molloy (New York University — NYU), and Biblioteca Nacional de Uruguay (Archivo Delmira Agustini, Montevideo).

Eternal Human Question (Scale of Meaning)
Attachment, intimacy, trust, and mutual recognition
All works for this question →
Historical Primary Source
Delmira Agustini · Montevideo · El libro blanco (1907) · Spanish Sonnet
Key Poetic Images
The guest's shadow becomes a stain of light; repeated 'if you' clauses bind laughter, song, and sleep to the other; a hand on the lock causes trembling.
Copyright & Source Attribution
Historical text — Public Domain. Contemporary translation, authorial reading, and visual artwork — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).

Other Works of This Era (1850–1930 CE)

Poetry Translations →
THE SAME QUESTION ACROSS MILLENNIA

Attachment, intimacy, trust, and mutual recognition

Eternal Human Questions →
Catharsis Groove Audio Player Disc
Audio
Catharsis Groove · Audio Player
0:004:00