Дельмира Агустини · El intrusoСвет, от которого начинаешь зависеть
Как стать близким другому и выдержать то, насколько уязвимым он тебя делает?

У Агустини тень вошедшего любимого освещает ночь. Потом героиня смеётся, когда смеётся он, поёт вслед за ним, спит у его ног. Близость проникает в её движения, в сон, даже в собственную тень, которая хранит его весенний запах.
Она благословляет эту встречу и трепещет, когда его рука касается замка. В одном признании можно услышать счастье и уязвимость человека, чья жизнь так тесно связалась с другой. Я не хочу выбирать за неё только восторг или только тревогу. Вопрос о действительной близости начинается там, где приходится услышать их вместе.
El intruso («Незваный гость»)
Сонет уругвайской поэтессы Дельмиры Агустини «El intruso» («Незваный гость», книга «El libro blanco», Монтевидео, 1907 г.) отвечает на вопрос: как стать близким другому человеку и выдержать то, насколько уязвимым и зависимым он тебя делает? Героиня смеётся, когда смеётся любимый, поёт вслед за ним, спит у его ног. Она благословляет эту встречу и вздрагивает каждый раз, когда его рука касается дверного замка.
Любовь моя, ночь была трагической и плачущей,
Когда твой золотой ключ запел в моем замке;
Затем, пред открытой дверью в морозную тьму,
Твоя тень стала вспышкой света и белизны.
Все вокруг озарили твои алмазные очи;
Твои свежие губы испили из моей чаши,
И на моей подушке покоилась твоя благоуханная голова;
Меня пленила твоя дерзость, и я боготворила твое безумие.
И сегодня я смеюсь, если ты смеешься, и пою, если ты поешь;
И если ты спишь, я сплю, как собака у твоих ног.
Сегодня я несу даже в своей тени твой весенний аромат;
И трепещу, если твоя рука касается дверного замка,
И благословляю ту плачущую темную ночь,
Которая заставила расцвести в моей жизни твои юные уста!
Amor, la noche estaba trágica y sollozante
cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;
luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,
tu sombra fue una mancha de luz y de blancura.
Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;
bebieron en mi copa tus labios de frescura,
y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;
me encantó tu descaro y adoré tu locura.
Y hoy río si tu ríes, y canto si tú cantas;
y si tú duermes, duermo como un perro a tus plantas.
Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;
y tiemblo si tu mano toca la cerradura,
¡y bendigo la noche sollozante y oscura
que floreció en mi vida tu boca tempranera!
Остаться рядом с вопросом
На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Дельмира Агустини · El intruso). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.
Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.
Контекст эпохи и ключи к пониманию текста
Критическое издание поэзии Дельмиры Агустини и архив рукописей: Prof. Alejandro Cáceres (Southern Illinois University, Edición crítica de la obra poética), Prof. Sylvia Molloy (New York University — NYU) и Национальная библиотека Уругвая (Archivo Delmira Agustini, Montevideo).


