CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Латинская Америка (Уругвай) · 1850–1930

Дельмира Агустини · El intrusoСвет, от которого начинаешь зависеть

Как стать близким другому и выдержать то, насколько уязвимым он тебя делает?
Героиня сонета Дельмиры Агустини «El intruso» открывает дверь золотым ключом в залитую светом комнату Монтевидео (книга El libro blanco, 1907).
Монтевидео (1907 г.): золотой ключ в замке из сонета Дельмиры Агустини «El intruso» (первое издание «El libro blanco», архив Национальной библиотеки Уругвая).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

У Агустини тень вошедшего любимого освещает ночь. Потом героиня смеётся, когда смеётся он, поёт вслед за ним, спит у его ног. Близость проникает в её движения, в сон, даже в собственную тень, которая хранит его весенний запах.

Она благословляет эту встречу и трепещет, когда его рука касается замка. В одном признании можно услышать счастье и уязвимость человека, чья жизнь так тесно связалась с другой. Я не хочу выбирать за неё только восторг или только тревогу. Вопрос о действительной близости начинается там, где приходится услышать их вместе.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

El intruso («Незваный гость»)

Сонет уругвайской поэтессы Дельмиры Агустини «El intruso» («Незваный гость», книга «El libro blanco», Монтевидео, 1907 г.) отвечает на вопрос: как стать близким другому человеку и выдержать то, насколько уязвимым и зависимым он тебя делает? Героиня смеётся, когда смеётся любимый, поёт вслед за ним, спит у его ног. Она благословляет эту встречу и вздрагивает каждый раз, когда его рука касается дверного замка.

Дельмира Агустини · Монтевидео · 1907 г.Biblioteca Nacional de Uruguay↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Любовь моя, ночь была трагической и плачущей,
Когда твой золотой ключ запел в моем замке;
Затем, пред открытой дверью в морозную тьму,
Твоя тень стала вспышкой света и белизны.
Все вокруг озарили твои алмазные очи;
Твои свежие губы испили из моей чаши,
И на моей подушке покоилась твоя благоуханная голова;
Меня пленила твоя дерзость, и я боготворила твое безумие.
И сегодня я смеюсь, если ты смеешься, и пою, если ты поешь;
И если ты спишь, я сплю, как собака у твоих ног.
Сегодня я несу даже в своей тени твой весенний аромат;
И трепещу, если твоя рука касается дверного замка,
И благословляю ту плачущую темную ночь,
Которая заставила расцвести в моей жизни твои юные уста!

Оригинальный текст

Amor, la noche estaba trágica y sollozante
cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;
luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,
tu sombra fue una mancha de luz y de blancura.
Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;
bebieron en mi copa tus labios de frescura,
y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;
me encantó tu descaro y adoré tu locura.
Y hoy río si tu ríes, y canto si tú cantas;
y si tú duermes, duermo como un perro a tus plantas.
Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;
y tiemblo si tu mano toca la cerradura,
¡y bendigo la noche sollozante y oscura
que floreció en mi vida tu boca tempranera!

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Дельмира Агустини · El intruso). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание поэзии Дельмиры Агустини и архив рукописей: Prof. Alejandro Cáceres (Southern Illinois University, Edición crítica de la obra poética), Prof. Sylvia Molloy (New York University — NYU) и Национальная библиотека Уругвая (Archivo Delmira Agustini, Montevideo).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Привязанность, близость, доверие и взаимное узнавание
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Дельмира Агустини · Монтевидео · 1907 г.
Ключевые образы стихотворения
Тень гостя становится пятном света; повтор «если ты» связывает смех, пение и сон с другим; прикосновение к замку вызывает трепет.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1850–1930)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Привязанность, близость, доверие и взаимное узнавание

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10