CATHARSIS GROOVE — Solar Vinyl Mandala emblem
CATHARSIS GROOVEWorld Poetry · Translations · Songs · 3D
RU
Heian Japan · 300–1100 CE

Ono no Komachi · 'The Color of the Flowers...'In the blossoms, my own youth is fading

What does time do to us while we think we are merely watching it?
Heian poet Ono no Komachi and Oleksandr Bochkala on a wooden veranda watching rain-faded sakura (Kokin Wakashū #113, c. 905 CE).
Heian-kyō veranda: Ono no Komachi watching cherry blossoms fade under spring rain in the imperial anthology Kokin Wakashū (Book II, #113, c. 905 CE, NIJL).Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
AUTHORIAL READING & ENCOUNTER

In Ono no Komachi's poem the cherry blossoms fade, and in their washed-out color she recognizes her own fading. Long rains, quiet gazing, and passing days converge inside a few short lines. Between what she looks at and what has happened to her, no calm boundary can be drawn anymore.

We notice the world changing and can arrive late to recognizing the change within ourselves. Komachi gives that lateness a voice. The poem preserves the instant in which a person realizes that time has already passed through her; it cannot give that time back. Reading it, I find myself inside the same movement.

THE POET’S VOICE · ORIGINAL & TRANSLATION

Hana no iro wa (Kokin Wakashū 113)

The five-line waka by Heian poet Ono no Komachi (Kokin Wakashū, Book II, no. 113, c. 905 CE) answers the question: what does time do to us while we think we are merely watching it? Looking at faded cherry blossoms under long rain, she recognizes her own passing youth. The Japanese text binds outer weather and inner aging through double-meaning words (kakekotoba): nagame (“long rains” and “lost in thought”) and furu (“rain falls” and “growing old”).

Ono no Komachi · Heian Japan · 9th century CE · Classical WakaJTI · University of Virginia Library↗NIJL · Tokyo↗
Modern Translation · Catharsis Groove

The blossom's tint is washed away
By heavy showers of rain;
My charms, which once I prized so much,
Are also on the wane;
Both lost, alas, in vain!

Original Text

花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに

Historical original — Public Domain. Contemporary translation, editorial notes, and commentary — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).
VISUAL ENCOUNTER · DIALOGUE ACROSS TIME

Staying Beside the Question

In this image, the contemporary author stands beside his interlocutor (Ono no Komachi · 'The Color of the Flowers...'). This encounter is created for a conversation through the poem; the contemporary participant's likeness is grounded in photographs of Oleksandr Bochkala.

The image does not claim a literal historical meeting—it opens a shared space where the poet’s question is addressed to us today and asks for a personal answer.

REALIA & KEY IMAGES · BEHIND THE POET’S WORDS

Historical Context & Keys to the Text

Updated:
Critical Edition & Scholarly Attribution

Philological edition and annotated commentary on Kokin Wakashū: Prof. Helen Craig McCullough (Stanford University / UC Berkeley, Stanford University Press 1985), Prof. Laurel Rasplica Rodd (University of Colorado Boulder), and the National Institute of Japanese Literature (NIJL, Tokyo).

Eternal Human Question (Scale of Meaning)
Time, change, and irreversibility
All works for this question →
Historical Primary Source
Ono no Komachi · Heian Japan · 9th century CE · Classical Waka
Key Poetic Images
In a single waka, the faded color of blossoms, passing through life in the world, and long rain / lost gazing (nagame / furu) are bound together.
Copyright & Source Attribution
Historical text — Public Domain. Contemporary translation, authorial reading, and visual artwork — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).

Other Works of This Era (300–1100 CE)

Poetry Translations →
THE SAME QUESTION ACROSS MILLENNIA

Time, change, and irreversibility

Eternal Human Questions →
Catharsis Groove Audio Player Disc
Audio
Catharsis Groove · Audio Player
0:004:00