Оно-но Комати · «Цветы поблекли…»В цветах уходит и моя молодость
Что время делает с нами, пока мы думаем, что только смотрим на него?

У Оно-но Комати увядают цветы, и в их поблекшем цвете она узнаёт собственное увядание. Долгие дожди, созерцание, прошедшие дни сближаются в нескольких строках. Между тем, на что она смотрит, и тем, что случилось с ней самой, уже нельзя провести спокойную границу.
Мы замечаем изменение мира и можем запоздать с узнаванием перемен в себе. Комати даёт этому запозданию голос. Стихотворение сохраняет мгновение, в котором человек понял, что время уже прошло через него; вернуть это время оно не может. Читая, я тоже нахожусь внутри его движения.
Цветы поблекли... (Кокин вакасю, 113)
Пятистишие японской поэтессы эпохи Хэйан Оно-но Комати («Кокин вакасю», свиток II, № 113, ок. 905 г.) отвечает на вопрос: что время делает с нами, пока мы думаем, что только смотрим на него со стороны? Глядя на поблекшие цветы сакуры под долгим дождём, она узнаёт в них собственную ушедшую молодость. В японском тексте это выражено словами с двойным смыслом (какэкотоба): nagame («долгие дожди» и «задумчивый взгляд») и furu («идёт дождь» и «человек стареет»).
Видимый миру,
Цвет облетает в саду,
Пока безучастно
Я провожу свои дни
В долгих дождях и тоске.
花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに
Остаться рядом с вопросом
На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Оно-но Комати · «Цветы поблекли…»). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.
Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.
Контекст эпохи и ключи к пониманию текста
Филологическое издание и комментированный перевод «Кокин вакасю»: Prof. Helen Craig McCullough (Stanford University / UC Berkeley, Stanford University Press 1985), Prof. Laurel Rasplica Rodd (University of Colorado Boulder) и Национальный институт японской литературы (NIJL, Tokyo).


