CATHARSIS GROOVE — Solar Vinyl Mandala emblem
CATHARSIS GROOVEWorld Poetry · Translations · Songs · 3D
RU
Yuan Dynasty China · 1100–1600 CE

Wang Mian, '墨梅' / 'Ink Plum'What remains of a blossom painted in pale ink?

What do we create for when other people's praise is no longer the measure of our work?
Yuan painter-poet Wang Mian pauses with his ink brush over the monochrome scroll “Mo Mei” beside Oleksandr Bochkala (14th century).
Yuan Dynasty studio (14th century): Wang Mian over a monochrome ink-wash plum scroll inscribed with the quatrain “Mo Mei” (“Ink Plum,” Zhuzhai ji).Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
AUTHORIAL READING & ENCOUNTER

In Wang Mian's poem the plum tree blossoms in pale traces of ink beside the pond where inkstones are washed. It asks for no praise for bright colors; it wishes only to leave qingqi—clear, pure spirit—filling heaven and earth. A modest ink painting addresses something far larger than its outward visibility.

What part of oneself does a person wish to leave inside what is made? I return to this question while working with generative imagery. The ability to produce a striking surface does not yet answer why I need this specific form. Wang Mian's poem asks us to measure our labor by the spirit that continues through it, even if no one praises the flowers.

THE POET’S VOICE · ORIGINAL & TRANSLATION

Mo Mei (墨梅 · Ink Plum)

The classical quatrain (jueju) “Ink Plum” (Mo Mei, from Zhuzhai ji) by Yuan Dynasty painter-poet Wang Mian (1287–1359 CE) was inscribed directly onto a monochrome scroll of blossoming plum branches. Rejecting bright pigments for pale traces of washed ink, the poem sets outward crowd-pleasing praise against pure vital breath-spirit (qingqi) filling heaven and earth.

Wang Mian · China · 14th century CE · Classical Quatrain (Jueju)Chinese Text Project (CTP)↗
Modern Translation · Catharsis Groove

By the pond where our household washed inkstones grows a plum tree;
Every blossom opens marked by traces of pale ink.
It seeks no praise from people for bright and flattering colours,
Content only that its pure spirit should linger and fill heaven and earth.

Original Text

我家洗硯池邊樹,朵朵花開淡墨痕。
不要人誇好顏色,只留清氣滿乾坤。

*Транслитерация (Pinyin):*
Wǒ jiā xǐ yàn chí biān shù, duǒ duǒ huā kāi dàn mò hén.
Bù yào rén kuā hǎo yánsè, zhǐ liú qīng qì mǎn qiánkūn.

Historical original — Public Domain. Contemporary translation, editorial notes, and commentary — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).
VISUAL ENCOUNTER · DIALOGUE ACROSS TIME

Staying Beside the Question

In this image, the contemporary author stands beside his interlocutor (Wang Mian, '墨梅' / 'Ink Plum'). This encounter is created for a conversation through the poem; the contemporary participant's likeness is grounded in photographs of Oleksandr Bochkala.

The image does not claim a literal historical meeting—it opens a shared space where the poet’s question is addressed to us today and asks for a personal answer.

REALIA & KEY IMAGES · BEHIND THE POET’S WORDS

Historical Context & Keys to the Text

Updated:
Critical Edition & Scholarly Attribution

Yuan Dynasty poetry and ink-plum scholarship: Prof. Maggie Bickford (Brown University, Bones of Jade, Soul of Ice, Yale University Art Gallery), Prof. Richard M. Barnhart (Yale University), and Prof. Jonathan Chaves (George Washington University).

Eternal Human Question (Scale of Meaning)
Action, making, and lasting contribution
All works for this question →
Historical Primary Source
Wang Mian · China · 14th century CE · Classical Quatrain (Jueju)
Key Poetic Images
Pale traces of ink, refusal of praise for bright color, and the closing image of qingqi (清氣) filling heaven and earth.
Copyright & Source Attribution
Historical text — Public Domain. Contemporary translation, authorial reading, and visual artwork — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).

Other Works of This Era (1100–1600 CE)

Poetry Translations →
THE SAME QUESTION ACROSS MILLENNIA

Action, making, and lasting contribution

Eternal Human Questions →
Catharsis Groove Audio Player Disc
Audio
Catharsis Groove · Audio Player
0:004:00