CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Китай (династия Юань) · 1100–1600

Ван Мянь, «墨梅» / «Слива, написанная тушью»Что останется от цветка, написанного тушью?

Ради чего создавать, если чужая похвала не должна быть мерой сделанного?
Поэт-живописец эпохи Юань Ван Мянь с кистью над монохромным свитком цветущей сливы «Мо мэй» оборачивается к Александру Бочкале (XIV век).
Мастерская эпохи Юань (XIV век): Ван Мянь над монохромным бумажным свитком цветущей сливы с каллиграфическим четверостишием «Мо мэй» («Сжучжай цзи»).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

У Ван Мяня слива цветёт бледными следами туши. Ей не нужна похвала ярким краскам; она хочет оставить цин-ци, чистый дух, наполняющий небо и землю. Небольшой рисунок обращён к тому, что несоизмеримо с его размером и внешней заметностью.

Какую часть себя человек хочет оставить в созданном? Я возвращаюсь к этому вопросу в работе с генеративными образами. Возможность получить красивую форму ещё не отвечает, зачем мне именно она. Стихотворение Ван Мяня предлагает искать меру труда в том, что через него продолжается, даже если никто не похвалит цветы.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Слива, написанная тушью (墨梅)

Четверостишие-цзюэцзюй художника и поэта эпохи Юань Ван Мяня (1287–1359) «Слива, написанная тушью» («Мо мэй», сборник «Чжучжай цзи») было надписано прямо на свитке с цветущей ветвью дикой сливы. Отказываясь от ярких румяных красок ради бледных следов размытой туши, поэт противопоставляет внешней похвале толпы незримое дыхание чистого духа (цин-ци), наполняющее пространство между небом и землёй.

Ван Мянь · Китай · XIV в. · Классическое четверостишиеChinese Text Project (CTP)↗
Авторский перевод Catharsis Groove

У водоема близ нашего дома, где мыли тушечницы, растет дерево сливы;
Каждый цветок ее распускается легким следом бледной туши.
Ей не нужна людская похвала за яркие, броские краски —
Она лишь хочет оставить свой чистый дух (цин-ци), наполняющий небо и землю.

Оригинальный текст

我家洗硯池邊樹,朵朵花開淡墨痕。
不要人誇好顏色,只留清氣滿乾坤。

*Транслитерация (Pinyin):*
Wǒ jiā xǐ yàn chí biān shù, duǒ duǒ huā kāi dàn mò hén.
Bù yào rén kuā hǎo yánsè, zhǐ liú qīng qì mǎn qiánkūn.

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Ван Мянь, «墨梅» / «Слива, написанная тушью»). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Исследования поэзии и живописи эпохи Юань: Prof. Maggie Bickford (Brown University, монография «Bones of Jade, Soul of Ice», Yale University Art Gallery), Prof. Richard M. Barnhart (Yale University) и Prof. Jonathan Chaves (George Washington University).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Действие, созидание и вклад
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Ван Мянь · Китай · XIV в. · Классическое четверостишие
Ключевые образы стихотворения
бледные следы туши, отказ от похвалы цвету, заключительный образ 清氣, наполняющего небо и землю.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1100–1600)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Действие, созидание и вклад

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10