CATHARSIS GROOVE — Solar Vinyl Mandala emblem
CATHARSIS GROOVEWorld Poetry · Translations · Songs · 3D
RU
Italian Renaissance · 1100–1600 CE

Petrarch · Sonnet 134, Pace non trovoLiving inside what cannot be reconciled

Can I remain myself when no single description can contain me?
Francesco Petrarch and Oleksandr Bochkala converse over the open parchment Canzoniere autograph codex (Vatican MS Vat. lat. 3195, Sonnet 134).
Over the parchment Canzoniere autograph (Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 3195): Francesco Petrarch and the fourteen antitheses of Sonnet 134 “Pace non trovo.”Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
AUTHORIAL READING & ENCOUNTER

Petrarch knows neither peace nor war; he fears and hopes, burns and is ice. Opposites multiply as though every confession were incomplete without another that contradicts it. Love holds him between release and captivity, between life and death.

The sonnet allows this person to speak in full without forcing him to choose a single state. Strict form holds inner fracture. Meeting Petrarch brings me back to the question of my own 'I': how much of a living person remains unsaid whenever I try to explain myself consistently?

THE POET’S VOICE · ORIGINAL & TRANSLATION

Canzoniere · Sonnet 134 (Pace non trovo)

Francesco Petrarch’s Sonnet 134 (“Pace non trovo, et non ò da far guerra,” c. 1340s CE, autograph Canzoniere codex Vat. lat. 3195) builds a portrait of consciousness out of fourteen lines of irreconcilable antitheses: “I burn, and am ice.” Strict sonnet architecture holds inner fracture intact without forcing false consistency onto a living voice.

Francesco Petrarch · Italy · c. 1340s CE · Italian SonnetOregon Petrarch Open Book · University of Oregon↗Biblioteca Apostolica Vaticana↗
Modern Translation · Catharsis Groove

Warfare I cannot wage, yet know not peace;
I fear, I hope, I burn, I freeze again;
Mount to the skies, then bow to earth my face;
Grasp the whole world, yet nothing can obtain.

His prisoner Love nor frees, nor will detain;
In toils he holds me not, nor will release;
He slays me not, nor yet will he unchain;
Nor joy allows, nor lets my sorrow cease.

Sightless I see my fair; though mute, I mourn;
I scorn existence, and yet court its stay;
Detest myself, and for another burn;

By grief I'm nurtured; and, though tearful, gay;
Death I despise, and life alike I hate:
Such, lady, dost thou make my wayward state!

Original Text

Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi.

Historical original — Public Domain. Contemporary translation, editorial notes, and commentary — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).
VISUAL ENCOUNTER · DIALOGUE ACROSS TIME

Staying Beside the Question

In this image, the contemporary author stands beside his interlocutor (Petrarch · Sonnet 134, Pace non trovo). This encounter is created for a conversation through the poem; the contemporary participant's likeness is grounded in photographs of Oleksandr Bochkala.

The image does not claim a literal historical meeting—it opens a shared space where the poet’s question is addressed to us today and asks for a personal answer.

REALIA & KEY IMAGES · BEHIND THE POET’S WORDS

Historical Context & Keys to the Text

Updated:
Critical Edition & Scholarly Attribution

Critical edition from Vatican autograph codex Vat. lat. 3195: Prof. Marco Santagata (Università di Pisa, Mondadori), Prof. Gianfranco Contini (Scuola Normale Superiore di Pisa, Einaudi), and Prof. Robert M. Durling (UC Berkeley, Harvard University Press).

Eternal Human Question (Scale of Meaning)
Human being, selfhood, and continuity of self
All works for this question →
Historical Primary Source
Francesco Petrarch · Italy · c. 1340s CE · Italian Sonnet
Key Poetic Images
'et ardo, et son un ghiaccio'; sight without eyes, a cry without a tongue, laughter through tears.
Copyright & Source Attribution
Historical text — Public Domain. Contemporary translation, authorial reading, and visual artwork — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).

Other Works of This Era (1100–1600 CE)

Poetry Translations →
THE SAME QUESTION ACROSS MILLENNIA

Human being, selfhood, and continuity of self

Eternal Human Questions →
Catharsis Groove Audio Player Disc
Audio
Catharsis Groove · Audio Player
0:004:00