CATHARSIS GROOVE — Solar Vinyl Mandala emblem
CATHARSIS GROOVEWorld Poetry · Translations · Songs · 3D
RU
Punjabi Sufi Tradition · 1600–1850 CE

Bulleh Shah · 'What Kind of Lineage Does Love Have?'Seeking the Beloved until separateness gives way

Where do you look for what you belong to when it is already closer than your own 'I'?
Punjabi Sufi poet Bulleh Shah converses with Oleksandr Bochkala in a Kasur courtyard beside a woven mat (18th-century kafi).
Courtyard in Kasur (18th-century Punjab): Sufi poet Bulleh Shah and the Punjabi kafi tradition “Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di” (critical text ed. C. Shackle, MCLI).Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
AUTHORIAL READING & ENCOUNTER

In Bulleh Shah's kafi, public scolding of Ranjha stands beside a secret prayer for him in the heart. Then the lover names himself and Ranjha a single being. Speech is still addressed to another, yet the familiar boundary between them no longer holds.

In the Sufi song, love leads toward the Lord whom people search for far off while leaving Him right beside them. I hear a question here about belonging to something larger: what happens to the separate 'I' when it recognizes such closeness? Seeking and presence, separateness and unity sound together. To continue this conversation, it is not enough to ask whom the speaker loves—one must listen to who he becomes inside love.

THE POET’S VOICE · ORIGINAL & TRANSLATION

Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di

The eighteenth-century Punjabi Sufi kafi “Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di” by Bulleh Shah (1680–1757 CE) draws on the folk romance of Heer and the cowherd Ranjha to dissolve the boundary between lover and Beloved: “I and Ranjha are a single being.” The song warns against wandering into distant wildernesses while the True Lord stands right beside you.

Bulleh Shah · Punjab · 18th century CE · Punjabi Sufi KafiMurty Classical Library · Harvard University Press↗
Modern Translation · Catharsis Groove

What does Bulleh know of what caste or lineage Love belongs to?
Outwardly I may speak sharp words to Ranjha, but in my secret heart I pray for him!
I and Ranjha are one single being, let the worldly people test it as they will!
In whichever pasture my Beloved appears, I take all his misfortunes upon myself.
O Bulleh, leaving your True Lord close beside you, do not wander off into the wilderness!

Original Text

ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣੇ ਜ਼ਾਤ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਕੌਣ।
ਰਾਂਝੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗਾਲੀਆਂ ਦੇਵਾਂ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਦੁਆਈਂ।
ਮੈਂ ਤੇ ਰਾਂਝਾ ਇਕੋ ਕੋਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਈਂ।
ਜਿਸ ਬੇਲੇ ਵਿਚ ਬੇਲੀ ਦਿੱਸੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਵਾਂ ਬਲਾਈਂ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਸ਼ੌਹ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਈ।

*Транслитерация:*
Bullah kī jāṇe zāt ishq dī kauṇ.
Rāñjhe nū maiñ gālīāñ devāñ, man vich karāñ du'ā'īñ.
Maiñ te Rāñjhā iko ko'ī, lokāñ nū azmā'īñ.
Jis bele vich belī disse, us dīāñ lavāñ balā'īñ.
Bullah shauh nū pāse chhaḍḍ ke, jaṅgal vall na jā'ī.

Historical original — Public Domain. Contemporary translation, editorial notes, and commentary — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).
VISUAL ENCOUNTER · DIALOGUE ACROSS TIME

Staying Beside the Question

In this image, the contemporary author stands beside his interlocutor (Bulleh Shah · 'What Kind of Lineage Does Love Have?'). This encounter is created for a conversation through the poem; the contemporary participant's likeness is grounded in photographs of Oleksandr Bochkala.

The image does not claim a literal historical meeting—it opens a shared space where the poet’s question is addressed to us today and asks for a personal answer.

REALIA & KEY IMAGES · BEHIND THE POET’S WORDS

Historical Context & Keys to the Text

Updated:
Critical Edition & Scholarly Attribution

Critical Punjabi text edition and translation: Prof. Christopher Shackle (SOAS University of London, Murty Classical Library of India / Harvard University Press 2015) and Prof. Denis Matringe (École des hautes études en sciences sociales — EHESS, Paris).

Eternal Human Question (Scale of Meaning)
Relation to a larger, sacred, trans-individual order
All works for this question →
Historical Primary Source
Bulleh Shah · Punjab · 18th century CE · Punjabi Sufi Kafi
Key Poetic Images
Outward rebuke of Ranjha paired with inward prayer; 'I and Ranjha are one'; searching in the wilderness contrasted with the Lord close beside you.
Copyright & Source Attribution
Historical text — Public Domain. Contemporary translation, authorial reading, and visual artwork — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).

Other Works of This Era (1600–1850 CE)

Poetry Translations →
THE SAME QUESTION ACROSS MILLENNIA

Relation to a larger, sacred, trans-individual order

Eternal Human Questions →
Catharsis Groove Audio Player Disc
Audio
Catharsis Groove · Audio Player
0:004:00