CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Пенджабская суфийская традиция · 1600–1850

Булле Шах · «Какого рода любовь?»Искать Возлюбленного и перестать быть отдельным

Где искать то, чему принадлежишь, если оно уже ближе собственного «я»?
Пенджабский суфийский поэт Булле Шах беседует с Александром Бочкалой во дворе Касура у плетёной циновки (кафи «Bullah Ki Jaane», XVIII век).
Двор в Касуре (Пенджаб, XVIII век): суфийский мистик Булле Шах и изустно-рукописная традиция кафи «Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di» (издание C. Shackle, Harvard MCLI).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

У Булле Шаха публичная брань Рандже соседствует с тайной молитвой за него. Затем любящий называет себя и Ранджу единым существом. Речь всё ещё обращена к другому, но привычная граница между ними уже не удерживается.

В суфийской песне любовь ведёт к Владыке, которого ищут вдали, оставляя рядом с собой. Я слышу здесь вопрос о принадлежности большему: что происходит с отдельным «я», когда оно узнаёт такую близость? Поиск и присутствие, раздельность и единство звучат вместе. Чтобы продолжить этот разговор, недостаточно решить, кого именно любит герой; нужно вслушаться, кем он становится в любви.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Какого рода любовь? (Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di)

Суфийский кафи пенджабского мистика XVIII века Булле Шаха (1680–1757) «Bullah Ki Jaane Zaat Ishq Di» использует народный сюжет о Хир и пастухе Рандже для радикального стирания границы между любящим и Возлюбленным: «Я и Ранджа — одно существо». Песня предостерегает от поисков Бога в далёких пустынях и лесах, когда Истинный Владыка уже находится ближе собственного «Я».

Булле Шах · Пенджаб · XVIII в. · Суфийский кафиMurty Classical Library · Harvard University Press↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Откуда Булле знать, какого рода-племени Любовь?
На людях я браню Ранджу, но в сокровенном сердце молюсь за него!
Я и Ранджа — единое существо, пусть люди мира проверяют как хотят!
На каком бы пастбище ни показался мой Возлюбленный, я принимаю все его беды на себя.
О Булле, оставив истинного Владыку рядом с собой, не блуждай напрасно по дебрям и пустыням!

Оригинальный текст

ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣੇ ਜ਼ਾਤ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਕੌਣ।
ਰਾਂਝੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗਾਲੀਆਂ ਦੇਵਾਂ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਦੁਆਈਂ।
ਮੈਂ ਤੇ ਰਾਂਝਾ ਇਕੋ ਕੋਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਈਂ।
ਜਿਸ ਬੇਲੇ ਵਿਚ ਬੇਲੀ ਦਿੱਸੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਵਾਂ ਬਲਾਈਂ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਸ਼ੌਹ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਈ।

*Транслитерация:*
Bullah kī jāṇe zāt ishq dī kauṇ.
Rāñjhe nū maiñ gālīāñ devāñ, man vich karāñ du'ā'īñ.
Maiñ te Rāñjhā iko ko'ī, lokāñ nū azmā'īñ.
Jis bele vich belī disse, us dīāñ lavāñ balā'īñ.
Bullah shauh nū pāse chhaḍḍ ke, jaṅgal vall na jā'ī.

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Булле Шах · «Какого рода любовь?»). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание пенджабского текста и перевод: Prof. Christopher Shackle (SOAS University of London, Murty Classical Library of India / Harvard University Press 2015) и Prof. Denis Matringe (École des hautes études en sciences sociales — EHESS, Paris).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Булле Шах · Пенджаб · XVIII в. · Суфийский кафи
Ключевые образы стихотворения
Брань Рандже соединена с молитвой за него; «я» и Ранджа названы единым; поиск вдали противопоставлен близости Владыки.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1600–1850)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10