CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Новая Испания (Мексика) · 1600–1850

Сор Хуана · Hombres necios que acusáisКто создал вину, за которую судит?

Возможно ли справедливое суждение, если судящий исключает из него себя?
Сор Хуана Инес де ла Крус обращает вопрос к Александру Бочкале за столом библиотеки в Мехико (издание Inundación castálida, 1689).
Келья-библиотека монастыря Сан-Херонимо в Мехико: Сор Хуана Инес де ла Крус и первопечатный том «Inundación castálida» (Мадрид, 1689 г., редондильи «Hombres necios»).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Сор Хуана обращает обвинение к тем, кто привык обвинять. Мужчины добиваются уступки женщины и затем называют пороком то, к чему сами её склоняли. Их собственное желание исчезает из приговора, словно оно не участвовало в случившемся.

Стихотворение возвращает это участие на место. Требование добродетели сталкивается с поступком того, кто его предъявляет. Читая Сор Хуану, я тоже оказываюсь перед неудобной возможностью: судить о чужом выборе проще, чем признать, какие условия для него создавал сам. Справедливость требует включить в рассказ и эту часть.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Hombres necios que acusáis (Редондильи)

Философские редондильи мексиканской монахини и мыслительницы Сор Хуаны Инес де ла Крус «Hombres necios que acusáis» (Мехико, «Inundación castálida», 1689 г.) вскрывают логический парадокс двойного стандарта: судья сам создаёт причину (ocasión) проступка, за который затем выносит обвинительный приговор. Строгая барочная симметрия стиха разворачивает зеркало причинности обратно на обвиняющего.

Сор Хуана Инес де ла Крус · Мексика · 1689 г.Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Глупые мужчины, что винят
Женщин без суда и права,
Не видя, что сами взрастили порок,
За который их сурово клянут:
Если с безудержным пылом
Вы добиваетесь их падения,
Зачем же вы требуете чистоты,
Коль сами толкаете к греху?
Вы сокрушаете их сопротивленье,
А затем с лицемерною важностью
Утверждаете, будто легкомыслием было
То, что сотворило ваше настойчивое домогательство!
Кто ж несет большую вину
В греховной, заблудшей страсти:
Та, что уступила настойчивым мольбам,
Иль тот, кто молил о ее падении?

Оригинальный текст

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Сор Хуана · Hombres necios que acusáis). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание полного собрания сочинений Сор Хуаны: Prof. Alfonso Méndez Plancarte (Universidad Nacional Autónoma de México — UNAM, Fondo de Cultura Económica), Prof. Electa Arenal (CUNY Graduate Center), Prof. Amanda Powell (University of Oregon) и Prof. Edith Grossman (Yale University Press).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Справедливость, обязательства, взаимность и принадлежность
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Сор Хуана Инес де ла Крус · Мексика · 1689 г.
Ключевые образы стихотворения
Обвиняющие названы причиной того, что порицают; сопротивление преодолевается, затем уступка осуждается.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1600–1850)

Переводы стихов →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10