CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Китай (династия Цин) · 1600–1850

Налань Синдэ · «Наньгэцзы», руины заставыГерои ушли. Земля не стала пустой.

Что остаётся от человеческой жизни, когда исчезает даже мир её подвигов?
Поэт эпохи Цин Налань Синдэ и Александр Бочкала смотрят из каменных ворот на опустевшую заставу (сборник «Иньшуй цы», 1678).
Каменные ворота северной пограничной заставы (1678 г.): Налань Синдэ и лирический цикл цы «Наньгэцзы» из прижизненного сборника «Иньшуй цы» (корпус Сыку цюаньшу).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

В стихотворении Наланя Синдэ жизнь продолжается у места человеческой гибели: собираются голодные вороны, пролетают фазаны. Шатры пусты, боевые рожки умолкли, в пейзаже остаются кровь и пепел. Слово «герои» соседствует с тем, что не спасло их от исчезновения.

Природа живёт дальше, но её продолжение не возвращает погибших. Стихотворение удерживает их отсутствие среди живого мира. Что значит помнить человека, если от него остались лишь следы, а причины его гибели продолжают вызывать вопросы? Здесь моя встреча с поэтом начинается с отказа считать руины просто красивым видом.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Наньгэцзы · У древней заставы

Стихотворение поэта эпохи Цин Наланя Синдэ (1655–1685) «Наньгэцзы: У древней заставы» (сборник «Иньшуй цы», 1678 г.) отвечает на вопрос: что остаётся после человека, когда исчезает всё, ради чего он жил? У разрушенной крепости продолжается обычная жизнь: собираются голодные вороны, взлетают фазаны. От людей остались пустые шатры, умолкшие рожки, пепел и открытый вопрос в финале: гибель царств — это судьба или дело рук самих людей?

Налань Синдэ · Китай · XVII в. · Лирика цыChinese Text Project (CTP)↗
Авторский перевод Catharsis Groove

У древней заставы собираются голодные вороны,
Над опустевшим городом пролетают дикие фазаны.
В какой незапамятный год пламя великих бедствий оставило этот тлеющий пепел?
Взгляни на пролитую кровь героев, обагрившую холмы Белого Дракона!

Опустели воинские шатры в покинутом лагере,
Умолкли боевые медные рожки.
Обернешься навстречу восточному ветру — все былое обратилось в ничто.
Не говорят ли, что возвышение и гибель царств предрешены судьбою?
Или же все это содеяно людскими руками?

Оригинальный текст

古戍饑烏集,荒城野雉飛。
何年劫火剩殘灰。
試看英雄碧血,滿龍堆。

玉帳空分壘,金笳已罷吹。
東風回首盡成非。
不道興亡命也,豈人為?

*Транслитерация (Pinyin):*
Gǔ shù jī wū jí, huāng chéng yě zhì fēi.
Hé nián jié huǒ shèng cán huī.
Shì kàn yīngxióng bì xiě, mǎn lóng duī.

Yù zhàng kōng fēn lěi, jīn jiā yǐ bà chuī.
Dōng fēng huí shǒu jìn chéng fēi.
Bù dào xīng wáng mìng yě, qǐ rén wéi?

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Налань Синдэ · «Наньгэцзы», руины заставы). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Исследования лирики цы эпохи Цин и текстология «Иньшуй цы»: Prof. Kang-i Sun Chang (Yale University), Prof. Chia-ying Yeh (University of British Columbia / Nankai University) и критический корпус «Сыку цюаньшу» (Siku Quanshu).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Смертность, смерть и то, что остаётся
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Налань Синдэ · Китай · XVII в. · Лирика цы
Ключевые образы стихотворения
Голодные вороны, дикие фазаны, пепел, кровь героев, пустые шатры и прекратившиеся звуки.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1600–1850)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Смертность, смерть и то, что остаётся

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10