CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
CATHARSIS GROOVE — Timeless Emotional Beats: визуальный баннер проекта и звуковой портал сквозь 6 исторических эпох
ПОЭЗИЯ · ЧЕЛОВЕК · ВРЕМЯ · ВСТРЕЧИ СКВОЗЬ ЭПОХИ
CATHARSIS GROOVE — вращающаяся золотая виниловая мандала
ПОЭЗИЯ · ЧЕЛОВЕК · ВРЕМЯ · МЕТА-РЕНЕССАНС
CATHARSIS GROOVE
АЛЕКСАНДР БОЧКАЛА · ПОЭЗИЯ, ИСКУССТВО И ТЕХНОЛОГИИ
Нажмите на диск для звука
♫ В плеере: Маноратха (Ригведа X.135) (ORIG · RU · EN · Ригведа X.135)
К тексту, переводу и песне ↗

Есть вопросы и чувства, которые делают нас людьми во все времена.

Что значит быть живым и смертным — в любви и разлуке, рождении детей, творчестве, в каждом мгновении дня нашего путешествия во времени.

Они оставили возможность встречи — поэзию, сохранившую личное «я» вне прошлого и будущего, в нашем здесь и сейчас.

CATHARSIS GROOVE — это встречи с людьми других эпох и культур в поисках ответов. Разговор через гимн богине — с Энхедуанной, поэтессой и изгнанной жрицей древнего Ура. Через Odi et amo — с Катуллом, распятым своей любовью на кресте одновременной ненависти и страсти. Встреча через строки Сапфо с женщиной, тело которой горит огнем и голос парализован любовью.
Александр Бочкала на ступенях гхата смотрит на мальчика у костра и бесколёсную колесницу Маноратху (Ригведа 10.135, 1200–900 BCE).
♫ Премьера · Текст + Перевод + 3 АудиоВопрос 11 · Смертность и память
Ведийская Индия · Маноратха (РВ X.135)
Колесница ума и сердца в лодке Са́ман
Открыть ↗

«Что происходит с нами после смерти — и как жить, зная, что мы и все, кого мы любим, умрём?»

ТРИ АУДИОВЕРСИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (СЛУШАТЬ В ПЛЕЕРЕ):ORIG · RU · EN
Стихотворение, перевод и песня →
ШКАЛА СМЫСЛА И ВРЕМЕНИ · 12 ВЕЧНЫХ ВОПРОСОВ ВО ВСЕХ 6 ЭПОХАХВыбрать свой вопрос ↓

Двенадцать вечных вопросов человека звучат во всех шести эпохах: для каждого вопроса в поэтической библиотеке проекта уже отобраны голоса разных культур, с которыми открываются личные встречи.

ШКАЛА СМЫСЛА · 12 ВЕЧНЫХ ВОПРОСОВ ЧЕЛОВЕКА ВО ВСЕХ ШЕСТИ ЭПОХАХ

Что вы спросили бы у людей, живших до нас?

Двенадцать вечных вопросов человека — это надэпохальная шкала смысла, связывающая реальные переживания, боль, любовь и поиск сегодняшнего человека с поэтическими ответами предков, музыкой и визуальным искусством. Все вечные вопросы звучат во всех шести исторических эпохах (3000 до н. э. — 1930 н. э.): в поэтической библиотеке проекта для каждого вопроса уже отобраны произведения разных культур, а личные встречи с авторами открывают приглашения к живому контакту.

ВОПРОС 01
E1E2E3E4E5E6

Как возник мир — и есть ли в происходящем порядок?

Откуда берётся ощущение смысла или хаоса, когда смотришь на ночное небо?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Ведийская Индия · Шумер и Вавилон · Эллада и Рим · Древний Китай · Северная Европа · Английский романтизм · Модерн

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 02
E1E2E3E4E5E6

Что реально и чему можно верить?

Когда рушатся прежние догмы и очевидности — на что опереться человеку?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Фивы и Ведийская Индия · Эллада (Парменид) и Упанишады · Поэзия Тан · Индия традиции Бхакти (Кабир) · Мексиканское барокко · Амхерст

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 03
E1E2E3E4E5E6

Кто я — и что остаётся мной, когда всё меняется?

Как узнать собственный голос среди чужих ожиданий, ролей и прожитых лет?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Древний Египет и Вавилон · Лесбос и Рим · Хэйанская Япония · Суфийский Восток и Тоскана · Романтизм · Американский модерн

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 04
E1E2E3E4E5E6

Что делает жизнь стоящей того, чтобы жить?

Что остаётся по-настоящему важным в обычном человеческом дне перед лицом конечности?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Фивы и Вавилон · Даосский Китай и Античность · Кельтская и Танская лирика · Теночтитлан (песни науа) · Просвещение и Модерн

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 05
E1E2E3E4E5E6

Что я действительно могу выбирать — и за что отвечаю?

Где проходит граница между судьбой, обстоятельством и личным решением человека?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Угарит, Хеттская Анатолия и Индия · Афинская трагедия и Лесбос · Латинская Европа · Возрождение · Барокко · Бенгалия и Европа XX в.

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 06
E1E2E3E4E5E6

Как жить со страданием?

Как внутренний разлом и боль превращаются не в ожесточение, а в форму и ясность?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Хеттская Анатолия и Вавилон · Библейский Иов и Эллада · Англосаксонские элегии · Италия и Персия · Романтизм · Латинская Америка и Европа

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 07
E1E2E3E4E5E6

Что делает любовь, близость и доверие настоящими?

Почему притяжение к другому человеку одновременно даёт полноту жизни и делает уязвимым?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Папирусы Египта и Вавилон · Лесбос и Рим · Классическая Индия и Япония Хэйан · Суфийский Восток и Ренессанс · Пенджаб · Латинская Америка

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 08
E1E2E3E4E5E6

Что мы должны друг другу?

Что удерживает связь между людьми через разлуку, войну, изгнание и расстояние?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Месопотамия и Египет · Древний Китай и Полис · Танская и Сунская поэзия · Индия и Европа Возрождения · Просвещение · Модерн

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 09
E1E2E3E4E5E6

Зачем создавать и действовать, если результат может исчезнуть?

В чём смысл человеческого труда, песни и мастерства, если время стирает даже камень?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Ур и Карнак · Рим (Гораций) · Персия (Фирдоуси) · Китай эпохи Юань и флорентийский Ренессанс · Мастерская Блейка · XX век

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 10
E1E2E3E4E5E6

Что время делает с нами?

Почему кажется, что годы уходят сквозь пальцы, а одно мгновение может остаться навсегда?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Вавилон и Египет · Иерусалим Кохелета · Сунский Китай (Су Ши) и Хэйанская Япония · Шекспировские сонеты · Цинский Китай · Символизм

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 11
E1E2E3E4E5E6

Как жить, зная о смерти — и что остаётся после нас?

Может ли слово или мелодия пережить своего автора на тысячи лет и заговорить снова?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Ведийская Индия (Ригведа X.135) и Урук · Катха-упанишада и Античность · Северная Европа и Восток · Франция и Италия · Метафизики · Амхерст и Париж

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ВОПРОС 12
E1E2E3E4E5E6

Что больше отдельного человека — и как мы с этим связаны?

Как маленький человеческий голос вмещает небо, океан и бесконечность мысли?

В поэтической библиотеке вопроса (все 6 эпох · культуры):

Шумерский Ур (Энхедуанна) · Псалмы, Авеста и Упанишады · Андалусия и Византия · Данте, Кабир и Нанак · Романтизм · Дикинсон и Рильке

Приглашения к контакту (открытые встречи):
Показать на слоях 6 эпох ↓Все произведения вопроса →
ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ СЛОИ ВРЕМЕНИ · ШЕСТЬ ЭПОХ И ПРИГЛАШЕНИЯ К КОНТАКТУ

С каким вопросом ты придёшь?

Шесть исторических эпох — это горизонтальные слои времени, на которых разные культуры создают свои уникальные ответы на 12 вечных вопросов. В поэтической библиотеке проекта уже отобраны голоса каждой эпохи, а здесь открыты личные встречи автора с поэтами — приглашения к контакту, где можно прочитать стихотворение, услышать песню, рассмотреть музейный артефакт 1:1 и переключить собеседника внутри эпохи.

ок. 3000–800 до н. э.Мифопоэтическая эпоха✦ 3D-Урук (2750 до н. э.) ↗✦ 3D-Фивы (2050 до н. э.) ↗
География источников и культуры внутри эпохи (вечные вопросы):Месопотамия (Шумер, Аккад, Вавилон) · Древний Египет (Фивы, Мемфис) · Ведийская Индия · Хеттская Анатолия · Угарит и Ханаан
Все произведения E1 →
Слепой египетский арфист с дуговой арфой у сафф-гробницы Интефа и Александр Бочкала (Папирус Харрис 500, EA 10060, 2050 BCE).
♫ Премьера песни (ORIG · RU · EN)◈ 3DВопрос 04
Древний ЕгипетСтихотворение ↗
Фиванский некрополь царя Интефа: слепой арфист с арфой бенет и иератический свиток «Песни арфиста» (Папирус Харрис 500, British Museum EA 10060).© Catharsis Groove
Песнь арфиста · традиция царя Интефа

Радоваться, зная, что уйдёшь

Что делает жизнь стоящей, если всё, чем мы владеем, придётся оставить?

Песнь арфиста не обещает, что смерть всё объяснит. Жилища разрушены, поколения ушли; никто не вернулся, чтобы успокоить живых рассказом о том, что их ждёт. И в той же песне звучит приглашение надеть праздничную одежду, умаститься благовониями, следовать желанию сердца.

Поколения людей уходят и исчезают,
а другие приходят на их место со времён древних предков.
Боги-цари, жившие прежде, лежат в своих пирамидах,
и знатные люди, и прославленные мёртвые точно так же похоронены в своих гробницах.
Те, кто строил себе дома, — их мест больше нет;
посмотри, что стало с ними!
♫ Слушать песню и реконструкцию:
800 до н. э. — 300 н. э.Рождение личности✦ 3D-Иерусалим Кохелета ↗✦ 3D-Рим Катулла (55 до н. э.) ↗
Катулл◈3DСапфоЛао-цзыКохелет◈3D
География источников и культуры внутри эпохи (вечные вопросы):Эллада и острова Эгейского моря · Рим · Древний Израиль (Иерусалим) · Китай эпох Чжоу и Хань · Индия Упанишад и раннего буддизма · Древний Иран
Все произведения E2 →
Гай Валерий Катулл поворачивает восковую табличку с латинским двустишием Carmen 85 (Odi et amo, 55 BCE) к Александру Бочкале.
◈ 3DВопрос 03
Древний РимСтихотворение ↗
Ночной Рим (ок. 55 до н. э.): Гай Валерий Катулл со стилосом и двустворчатой восковой табличкой (pugillares) элегического двустишия Carmen 85 («Ōdī et amō»).© Catharsis Groove
Катулл, Carmen 85

Я люблю и ненавижу. Не знаю почему, но чувствую, что я распят

Почему я чувствую ненависть и любовь одновременно?

Что такое настоящая любовь? Римский патриций Катулл любит и ненавидит одновременно. Он не знает почему это происходит с ним. Но чувствует, что он распят своей любовью.

Ненавижу и люблю. Почему я это делаю, возможно, спросишь ты?
Не знаю, но это происходит, и я чувствую себя распятым.
300–1100 н. э.Синтез и изоляция
География источников и культуры внутри эпохи (вечные вопросы):Империи Тан и Сун (Китай) · Япония эпох Нара и Хэйан · Классическая Индия · Персия и Арабский Восток · Андалусия · Латинская Европа, Кельтская Ирландия, Британия и Скандинавия
Все произведения E3 →
Поэт эпохи Сун Су Ши и Александр Бочкала беседуют у лунной реки Янцзы («Первая ода о Красной скале», Хуанчжоу, 1082).
Вопрос 02
Китай (империя Сун)Стихотворение ↗
Берег Янцзы у Хуанчжоу (осень 1082 г.): Су Ши (Су Дунпо) и разговор о воде и луне в каллиграфическом памятнике «Цянь Чиби фу» («Первая ода о Красной скале»).© Catharsis Groove
Су Ши, Первая ода о Красной скале

Вода ушла. Река перед нами.

Какой мир реален: тот, где всё проходит, или тот, где всё продолжается?

Я смотрю на реку и чувствует краткость человеческой жизни перед её непрерывным течением. Су Ши видит мир иначе: вода уходит, но не исчезает; луна убывает и вновь становится полной.

Гость вздохнул и ответил: «Разве не здесь был разбит Цао Цао?
Где же он ныне, тот великий герой?
Мы же ловим рыбу и рубим дрова, дружим с оленями и рыбами,
Ничтожные былинки в океане бытия!
Жизнь человеческая кратка, как капля росы...»
Су Ши ответил: «Знаешь ли ты о воде и луне?
Вода течет непрерывно, но никогда не исчезает;
Луна то ущербна, то полна, но сущность ее неизменна.
Если смотреть на вещи с точки зрения перемен — мир не стоит на месте ни мига;
Если смотреть с точки зрения неизменности — и вещи, и мы сами бесконечны!»
1100–1600 н. э.Возвышение голоса✦ 3D-Теночтитлан (1500 н. э.) ↗
РумиПетраркаПевец науа◈3DВан Мянь
География источников и культуры внутри эпохи (вечные вопросы):Италия, Франция, Англия, Испания и Португалия · Индия традиции Бхакти (Кабир, Нанак, Мирабай) · Суфийский Восток (Руми, Хафиз, Фузули) · Мезоамерика (Теночтитлан) · Китай и Корея
Все произведения E4 →
Джалаладдин Руми с тростниковой флейтой ней в Конье и слушающий Александр Бочкала (пролог Книги I «Маснави», рукопись 1278 года).
Вопрос 12
Персидская поэзияСтихотворение ↗
Конья (Анатолия, XIII век): Джалаладдин Руми с тростниковой флейтой ней — пролог Книги I «Маснави-йи Манави» по рукописи Музея Мевляны 1278 года.© Catharsis Groove
Руми · начало «Маснави», песнь тростника

Голос, который помнит разлуку с целым

Как быть отдельным собой и чувствовать принадлежность тому, от чего оторван?

Тростниковая свирель Руми поёт потому, что стала инструментом, и жалуется на то, что её вырвали из зарослей. Её голос несёт разлуку с истоком. Чтобы услышать её, нужно сердце, которому знаком разрыв.

Слушай свирель тростниковую, о чем она повествует,
О какой разлуке горько сетует ее напев:
«С тех пор как из тростниковых зарослей меня с корнем исторгли,
В песне моей плачут мужчины и плачут девы!
Я ищу сердце, разорванное разлукой на части,
Дабы поведать ему о неизбывной тоске любви!
Всякий, кто оторван от своего истока,
Жаждет вернуться к дням благодатного единения!»
1600–1850 н. э.Распад и романтизм
География источников и культуры внутри эпохи (вечные вопросы):Англия (Метафизическая школа и Романтизм) · Испанское и Мексиканское барокко · Немецкий классицизм и романтизм · Италия и Польша · Россия · Пенджаб и Цинский Китай · Северная Америка
Все произведения E5 →
Уильям Блейк и Александр Бочкала за гравировальным столом в Лондоне сопоставляют медный оттиск «The Tyger» (пластина 42, 1794) и планшет.
Вопрос 01
Лондонская мастерская Уильяма Блейка (1794 г.): рельефная медная гравюра с ручной раскраской «The Tyger» (Songs of Experience, пластина 42, William Blake Archive).© Catharsis Groove
Уильям Блейк, The Tyger

Восхищаться тем, чего боишься

Что это за мир, в котором красота и ужас могут иметь одного создателя?

Блейк смотрит на тигра и не может отделить его красоту от ужаса. Образы огня и кузницы заставляют представить работу над существом, чьё сердце должно забиться. Тот ли создатель сделал кроткого Агнца? Мог ли он улыбнуться, увидев тигра?

Тигр, тигр, ярко пылающий
В лесах ночи,
Какая бессмертная рука или око
Могли создать твою грозную соразмерность?
1850–1930 н. э.Модернистский разрыв
ТагорДикинсонАгустиниДанбар
География источников и культуры внутри эпохи (вечные вопросы):Северная Америка (Амхерст, Нью-Йорк) · Франция символизма и модерна · Германия и Австрия · Британия и Ирландия · Серебряный век · Индия (Бенгалия) · Латинская Америка
Все произведения E6 →
Александр Бочкала беседует с Рабиндранатом Тагором под деревом в Шантиникетане (бенгальский оригинал «Найведья» № 72 и «Гитанджали» № 35, 1901–1912).
Вопрос 05
Шантиникетан (Бенгалия): Рабиндранат Тагор и две авторские редакции «Chitto Jetha Bhoyshunyo» — бенгальский сборник «Найведья» № 72 (1901) и английский «Гитанджали» № 35 (1912, архив Bichitra).© Catharsis Groove
Рабиндранат Тагор · Naivedya 72

Свобода, к которой ещё нужно проснуться

Что делает свободу действительной внутри человека и общей жизни?

Тагор просит пробуждения для Индии, где мысль не живёт в страхе, знание свободно, а стены дворов не дробят мир. Этой свободе угрожают и внутренние преграды: привычки и обряды могут поглотить поток разума, лишить человека мужества мыслить и действовать.

Где разум [мысль] без страха и высоко поднята голова;
Где знание свободно, где домашние стены
В своем собственном дворе день и ночь
Не раздробили мир на мелкие осколки;
Где слово из самых глубин истока сердца
Бьет живым ключом; где беспрепятственным потоком
По всем краям и сторонам устремляется русло деяния
К неисчислимому, тысячекратному свершению;
Переводы стихов: все открытые приглашения к контакту

Откройте сводный каталог диалоговых сцен с фильтрацией по 12 вечным вопросам, 6 эпохам, песням и 3D-мирам.

Переводы стихов →
E1 · ок. 3000–800 до н. э.

Писец Месопотамии · Старовавилонский период — Голос, сохранённый в обожжённой глине

Месопотамский писец показывает подлинную клинописную табличку Walters 48.1802 с храмовым гимном (ок. 1800–1600 до н.э.) — Эпоха I Catharsis Groove
E1 · Писец Месопотамии · Старовавилонский период (ок. 3000–800 до н. э.) — Табличка с храмовым гимном · Walters 48.1802© Catharsis Groove
Табличка с храмовым гимном · Walters 48.1802 — крупный план 1:1 музейного артефакта (E1)
ПОДЛИННЫЙ МУЗЕЙНЫЙ АРТЕФАКТ (КРУПНЫЙ ПЛАН 1:1)

Табличка с храмовым гимном · Walters 48.1802

Тайна артефакта: В руках писца — не бутафория, а подлинная клинописная грань таблички Walters 48.1802 (ок. 1800–1600 до н.э.), где каждый клин сохранил движение руки человека, жившего 3 700 лет назад.

Открыть страницу объекта в музее / архиве↗
Мифопоэтическая эпоха

Как говорить с миром, который больше тебя?

«Никто не приходит оттуда, чтобы рассказать об их жребии… Следуй же своему сердцу, пока ты жив!»

— Перекличка Эпохи I: Храмовый гимн · Песнь Арфиста · Гильгамеш

Первые записанные голоса человечества. Любовь, страх смерти и сомнение здесь впервые вдавливаются тростниковым стилом в сырую глину и ложатся на папирус — чтобы спорить с богами, бездной и временем.

Паспорт атрибуции и музейного источника

Встреча времён: художественно воссозданный писец Месопотамии держит подлинную фотографическую грань старовавилонской клинописной таблички с храмовым гимном (Walters Art Museum, 48.1802, ок. 1800–1600 до н. э.).

Credit: The Walters Art Museum · 48.1802 · CC0 Public Domain

ЗА СТИХОТВОРЕНИЕМ — ЧЕЛОВЕК

Что происходит, когда стихотворение одновременно говорит о двух вещах — и ни одну нельзя убрать?

Они не были такими же, как мы. Жили в других культурах, верили в других богов. Иначе понимали любовь, личность, свободу, устройство мира. Они ушли, но слова, возникшие из их любви, страха, желания или потери, живы.

Стихотворение уже содержит ответ своего автора. И самое главное часто возникает между двумя Темами — Основной и Вспомогательной, — которые существуют одновременно и меняют смысл друг друга.

PARADOX 01THEME I × THEME II
Желание жить×Знание о смерти

Когда пирамиды рассыпаются в прах, а из-за Вод Смерти никто не возвращается, обычный человеческий час — дыхание, чистая одежда, ладонь ребёнка и музыка за столом — перестаёт быть мелочью и становится единственной священной реальностью.

Песнь Арфиста царя Интефа (1950 до н.э.) · Совет Сидури в Гильгамеше (1800 до н.э.)
PARADOX 02THEME I × THEME II
Близость и любовь×Невозможность удержать

Сапфо смотрит вслед ушедшей Анактории, а Су Ши пишет из ссылки под луной Хуанчжоу: именно невозможность владеть другим человеком делает его походку и сияние лица ярче всех колесниц и империй мира.

Сапфо (Фрагмент 16) · Су Ши «Первая ода о Красной скале»
PARADOX 03THEME I × THEME II
Поиски высшего порядка×Радикальное сомнение

Древний гимн Ригведы спрашивает о начале мира и в последней строке допускает, что даже Тот, кто смотрит с высшего неба, быть может, не знает ответа. Сомнение не разрушает сакральное — оно очищает его от ложных догм.

Гимн Насадия (Ригведа X.129) · Уильям Блейк «Тигр»
PARADOX 04THEME I × THEME II
Внутренний разлом×Строгая художественная форма

«Горит и леденеет» душа Петрарки, но 14 строк сонета или пунктуация тире у Дикинсон создают кристаллическую решётку, которая удерживает несовместимые чувства в одном высказывании.

Франческо Петрарка (Сонет 134) · Эмили Дикинсон (J632)
ИНТЕРАКТИВНЫЙ МОСТ ВРЕМЕНИ · 5 ЖИВЫХ ДИАЛОГОВ

Диалог сквозь тысячелетия: переключите голос эпохи

ЭПОХА I · ФИВЫ, ЕГИПЕТ (ОК. 1950 ДО Н.Э.)Певец гробницы царя Интефа
«Я слышал слова Имхотепа и Хардедефа, чьи речи повторяют все — но где их гробницы сегодня? Стены их рухнули, и мест их больше нет, словно их никогда не было. Никто не приходит оттуда, чтобы рассказать об их жребии… Следуй же своему сердцу, пока ты жив!»
Подлинник:Папирус Харриса 500 · British Museum EA 10060
Δt = 3 976 лет
СЕГОДНЯ · ЦИФРОВЫЕ ПИРАМИДЫ И ЖИВОЙ ЧАС

Почти четыре тысячи лет спустя мы строим собственные пирамиды из карьерных планов, облачных архивов и социальных витрин, откладывая жизнь на потом. И вдруг из рассыпавшегося камня Среднего царства звучит голос человека, который решился сказать прямо в гробнице: ни один монумент не заменит тепла сегодняшнего дня, пока ты ещё дышишь.

МОЙ ОТВЕТ ПОЭТУ · ОДНО СТИХОТВОРЕНИЕ · ДВА ПУТИ

Как древнее слово становится песней и современным фильмом

01 · ПЕСНЯ

Как стихотворение начинает петься?

Поэтический текст ещё не является текстом песни. Чтобы он запел, приходится заново услышать физическое дыхание слов:

✦ Дыхание
✦ Ударение
✦ Пауза
✦ Длина фразы
✦ Повтор
✦ Движение эмоции

Иногда стихотворение почти не меняется. Иногда ему нужна совершенно новая песенная форма. Музыка здесь никогда не служит просто фоном для чтения стихов — она становится частью моего личного ответа человеку, который их написал.

♫ Премьера песни · Ригведа 10.135 («Маноратха»)Эпоха E1 · Вопрос 11

«Маноратха: Колесница любви и печали» — современная реконструкция звучания оригинала на санскрите (ORIG · 3:08), авторская песня по мотивам гимна в русской (4:10) и английской (4:00) вокальных версиях, авторский перевод гимна и разбор смыслов

От филологии к песенной просодии
02 · ВИЗУАЛЬНЫЙ СЮЖЕТ

А если не иллюстрировать стихотворение?

Прямая иллюстрация — лишь один из возможных способов работы с поэзией. Для Catharsis Groove я выбрал другой путь:

  1. Выделить Основную и Вспомогательную Темы исходного стихотворения.
  2. Найти для них две современные человеческие фабулы — ситуации, которые мгновенно узнаются сегодня без знания древнего контекста.
  3. Столкнуть их в одном визуальном сюжете так, чтобы между ними заново вспыхнул парадокс поэта.

«Поэтому море древнего стихотворения совсем не обязательно становится морем в фильме. Важнее понять, зачем оно было нужно поэту.»

Столкновение двух современных фабулЭтапы развития проекта ↓
03 · ЭТАПЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТАВЕЧНЫЕ ВОПРОСЫ × ИСТОРИЧЕСКИЕ ЭПОХИ · ПРИГЛАШЕНИЯ К КОНТАКТУ

От поэтической библиотеки проекта к личным встречам и песням

Для всех вечных вопросов человека во всех шести исторических эпохах в библиотеке проекта уже отобраны тексты с точной привязкой к географии источников и культурам внутри эпох. Дальнейшая работа идёт через личные встречи автора с этими произведениями — приглашения к живому контакту.

Открыть раздел «Переводы стихов» →
ЭТАП I · ПОЭТИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКАИсторические эпохи · Вечные вопросы

Отобранные голоса во всех исторических эпохах

В базе проекта уже собраны и связаны с вечными вопросами человека произведения всех шести исторических эпох — от шумерской клинописи, египетских папирусов и ведийского санскрита до античной лирики, классического Востока, Возрождения, барокко и модерна. Живая библиотека проекта уточняется и дополняется с появлением новых академических исследований источников.

География источников и культурК вечным вопросам ↑
ЭТАП II · ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ25 произведений · 5 3D-миров

Авторские переводы, смыслы и 3D-миры

Каждое произведение из библиотеки проходит через глубокое прочтение: восстановление оригинального текста, объяснение исторических реалий без предположения предварительных знаний, современный поэтический перевод (RU / EN), размышление о человеческом парадоксе и 3D-реконструкцию пространства эпохи.

Открытые диалоги на сайтеПереводы стихов →
♫ ЭТАП III · ПЕСНИ И ВИЗУАЛORIG · RU · EN

Музыкальное и визуальное рождение

Из открытой встречи рождаются три вокальные аудиоверсии (реконструкция звучания на языке оригинала ORIG, русская песня RU и независимая английская песня EN) и современный визуальный сюжет. Первая полная премьера уже звучит на сайте — «Ригведа X.135 · Маноратха»; следующие песни и тематические релизы выходят по мере готовности.

Премьера РВ 10.135 ↗
МАСТЕРСКАЯ АВТОРА · МЕТА-РЕНЕССАНС

Человек — мера всех вещей

Сегодня в этот разговор вошел искусственный интеллект, но не как автор. Он — инструмент и цифровой материал, подмастерье и партнер, ученик и учитель. Может быть послушной глиной и твердым мрамором, сопротивляющимся замыслу и подсказывающим неожиданные формы.

В моем путешествии 21 век — это эпоха Мета-Ренессанса. Каждый автор сегодня, как мастер Возрождения, может нанять бригаду цифровых подмастерьев. Не для того, чтобы имитировать чужой голос, а чтобы, как и прежде, выразить и сохранить личное «я».

ЦИФРОВАЯ БРИГАДА ПОДМАСТЕРЬЕВ

7 ролей ИИ в проекте

Meta-Renaissance
01 · Материал
Сырая звуковая, текстовая и визуальная пластика, требующая огранки.
02 · Инструмент
Точный исполнитель технических операций в звуке, коде и изображении.
03 · Исполнитель
Голос, оркестр или съёмочная группа, разыгрывающая партитуру автора.
04 · Партнёр
Собеседник, предлагающий неожиданные ходы на стыке эпох и сюжетов.
05 · Источник знаний
Навигатор по древним языкам, подстрочникам, метрике и музейным архивам.
06 · Ученик
Система специализированных агентов, которой автор передаёт каноны и запреты проекта.
07 · Учитель
Среда, у которой автор через минуту сам учится новому способу работы со звуком или кодом.
ВОПРОС АВТОРСТВА · ОТ FOUNTAIN (1917) К ИИ

Кто поставил вопрос? Кто выбрал? Кто отвечает за высказывание?

В 1917 году Марсель Дюшан представил Fountain — фабричный фарфоровый писсуар, подписанный R. Mutt. Дюшан не изготовил предмет своими руками. Его художественный акт был в другом: в выборе, перемещении объекта в новый контекст, именовании и постановке вопроса.

Искусственный интеллект может сделать любой «писсуар» в любом стиле. Генерация может заменить мастерство, но она не равна творчеству.

Постановка вопросаСмена контекстаВыборОтказ от альтернативПроектирование столкновенийВнимание к случайностямОтветственность
ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАЯ МЕРА ЧЕЛОВЕКА

AI не стареет. Не рожает детей. Не теряет близких.

Он не просыпается с воспоминанием, которое меняет весь день. Не несёт в теле прожитые годы. Он не способен любить то, что потеряет. Создавать то, что может не увидеть завершённым. Искать смысл, зная, что ответа нет.

Человек входит в творчество всей своей жизнью — телом и памятью, любовью и страхом, осознанием собственной конечности, когда нужно успеть. И всё это является мерой человека.

РАЗБОР СТИХОВ, ПЕРЕВОДЫ ДРЕВНЕЙ ПОЭЗИИ И ПЕСНИ НА СТИХИ · BLOG & STORIES

Разбор стихов, переводы древней поэзии и создание музыки с ИИ

Две связанные серии публикаций: филологические разборы и современные переводы древних памятников (Ригведа 10.135, Песнь арфиста, Гильгамеш и Сидури) и практический опыт создания музыки на мёртвых языках в Suno, локальной нейросети YuE2 Studio и REAPER.

Что говорят Веды о смерти и как пережить смерть отца: гимн Ригведы 10.135 (перевод и смысл)ВЕДИЙСКАЯ ИНДИЯ · РИГВЕДА 10.135 · ПЕРЕВОД И СМЫСЛ
«Что говорят Веды о смерти и как пережить смерть отца, если ты мальчик у погребального костра?»

Что говорят Веды о смерти и как пережить смерть отца: гимн Ригведы 10.135 (перевод и смысл)

От детского спазма обиды на уход отца к бесколёсной колеснице ума Маноратхе (manoratha), которую уносит ввысь мелодия-лодка Саман: сверка по академическим базам Франкфурта и Гёттингена, авторский перевод и премьера песни.

Создание музыки с помощью ИИ: два способа озвучить мёртвый язык (Suno и YuE2 Studio), сведение в REAPER и релизМАСТЕРСКАЯ ИИ · SUNO · YUE2 STUDIO · REAPER
«Можно ли в одиночку озвучить текст на мёртвом языке, написанный три тысячи лет назад, и выпустить современную песню студийного качества?»

Создание музыки с помощью ИИ: два способа озвучить мёртвый язык (Suno и YuE2 Studio), сведение в REAPER и релиз

Два подхода к озвучиванию ведийского санскрита (облачный Suno и локальная нейросеть YuE2 Studio с кириллической палеофонетической записью), разделение дорожек в UVR5, сведение в REAPER, очистка в FFmpeg и дистрибуция.

Когда камень научился сомневаться: Песнь Арфиста царя Интефа (ок. 1950–1400 до н. э.)ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ · ПАПИРУС ХАРРИС 500
«Что если каменные пирамиды обращаются в прах и никто ни разу не вернулся оттуда, чтобы рассказать нам правду?»

Когда камень научился сомневаться: Песнь Арфиста царя Интефа (ок. 1950–1400 до н. э.)

Как надпись в гробнице фараона Интефа разрушила тысячелетнюю погребальную догму и превратила сомнение в ценность живого часа — с авторским переводом, разбором смыслов и 3D-реконструкцией Фив.

Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Эпоха I · РВ 10.135
Маноратха: Колесница любви и печали (Ригведа X.135 — Яма и мальчик)
0:004:10