CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Бенгалия · 1850–1930

Рабиндранат Тагор · Naivedya 72Свобода, к которой ещё нужно проснуться

Что делает свободу действительной внутри человека и общей жизни?
Александр Бочкала беседует с Рабиндранатом Тагором под деревом в Шантиникетане (бенгальский оригинал «Найведья» № 72 и «Гитанджали» № 35, 1901–1912).
Шантиникетан (Бенгалия): Рабиндранат Тагор и две авторские редакции «Chitto Jetha Bhoyshunyo» — бенгальский сборник «Найведья» № 72 (1901) и английский «Гитанджали» № 35 (1912, архив Bichitra).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Тагор просит пробуждения для Индии, где мысль не живёт в страхе, знание свободно, а стены дворов не дробят мир. Этой свободе угрожают и внутренние преграды: привычки и обряды могут поглотить поток разума, лишить человека мужества мыслить и действовать.

Свобода предстает одновременно желанным состоянием страны и трудом человеческого духа. Сегодня новые инструменты расширяют то, что я могу создать. В разговоре с Тагором остаётся другой вопрос: что я выбираю сам, а что повторяю из страха и привычки? Возможность действовать требует ещё способности отвечать за собственное действие.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Naivedya 72 / Gitanjali 35 («Где мысль не знает страха...»)

Стихотворение Рабиндраната Тагора «Chitto Jetha Bhoyshunyo» (впервые опубликовано на бенгальском языке в сборнике «Найведья» № 72 в 1901 г., в 1912 г. переложено автором на английский как «Гитанджали» № 35) сопоставляет внешнюю несвободу и внутреннее рабство духа. В публикации оба подлинника сохранены раздельно, показывая, как в 14 бенгальских строках песок мёртвых обычаев грозит поглотить живое русло разума.

Рабиндранат Тагор · Бенгалия · 1901 (бенг.) / 1913 (авт. англ. изложение)Bichitra · Jadavpur University↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Где разум [мысль] без страха и высоко поднята голова;
Где знание свободно, где домашние стены
В своем собственном дворе день и ночь
Не раздробили мир на мелкие осколки;
Где слово из самых глубин истока сердца
Бьет живым ключом; где беспрепятственным потоком
По всем краям и сторонам устремляется русло деяния
К неисчислимому, тысячекратному свершению;

Где песчаная пустыня ничтожных обрядов и косных привычек
Не поглотила живого русла разума и рассуждения,
Не расколола дух и мужество на сотни частей; где вечно
Ты — вождь и наставник всякого деяния, мысли и радости, —
Собственной десницей нанеся пробуждающий удар, о Отец,
Пробуди Индию в этих небесах свободы!

Оригинальный текст

চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির,
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর
আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি’,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হ’তে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
অজস্র সহস্রবিধ চরিতার্থতায়;

যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি’,
পৌরুষেরে করেনি শতধা; নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,—
নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি’ পিতঃ
ভারতেরে সেই স্বর্গে কর জাগরিত ।

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Рабиндранат Тагор · Naivedya 72). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое электронное вариорум-издание Тагора: Prof. Sukanta Chaudhuri (Jadavpur University, Kolkata, проект Bichitra & Oxford Tagore Translations), Prof. Sisir Kumar Das (University of Delhi) и архив Рабиндра-Бхавана (Visva-Bharati University, Santiniketan).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Возможность действия, выбор и ответственность
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Рабиндранат Тагор · Бенгалия · 1901 (бенг.) / 1913 (авт. англ. изложение)
Ключевые образы стихотворения
Домашние стены дробят мир; поток рассуждения поглощается пустыней обычая; финал зовёт к пробуждению страны.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1850–1930)

Переводы стихов →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10