CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
США · 1850–1930

Пол Лоренс Данбар, We Wear the MaskСкрыть лицо, чтобы сохранить человека

Как сохранить себя, когда открыто показать себя миру опасно?
Американский поэт Пол Лоренс Данбар встречает у порога Александра Бочкалу, снятого со спины (рондо «We Wear the Mask», сборник 1896).
Порог дома (1896 г.): Пол Лоренс Данбар и прижизненное издание сборника «Lyrics of Lowly Life» (Нью-Йорк, рондо «We Wear the Mask», архив University of Dayton).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

У Данбара коллективное «мы» улыбается с израненным сердцем и поёт, пока боль звучит в обращении к Христу. В афроамериканском опыте за этой маской стоит мир расизма: показывать ему всё пережитое не означает быть услышанным или защищённым.

Маска скрывает человека и может оберегать то, что он не отдаёт чужому взгляду. Стихотворение само открывает нам существование скрытой боли, но не требует снять защиту перед всеми. Что значит быть собой в таких условиях? Встреча с Данбаром заставляет меня усомниться в простом требовании искренности, которое не спрашивает, чем за неё придётся заплатить.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

We Wear the Mask («Мы носим маску»)

Стихотворение афроамериканского поэта Пола Лоренса Данбара «We Wear the Mask» («Lyrics of Lowly Life», Нью-Йорк, 1896 г.), написанное в форме французского рондо, раскрывает парадокс достоинства: улыбающаяся маска скрывает кровоточащее сердце, а строки «Why should the world be over-wise» и «let the world dream otherwise» превращают молчание в осознанную границу внутренней свободы перед праздным взглядом толпы.

Пол Лоренс Данбар · Lyrics of Lowly Life · 1896 г.Dunbar Archive · University of Dayton / Stanford↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Мы носим маску, которая ухмыляется и лжет,
Она скрывает наши щеки и затеняет наши глаза, —
Такую дань мы платим человеческому коварству;
С разорванными и кровоточащими сердцами мы улыбаемся,
И произносим речи с бесчисленными тонкостями.
Зачем миру быть чрезмерно мудрым,
Считая все наши слезы и вздохи?
Нет, пусть они видят нас лишь тогда, когда
Мы носим маску.
Мы улыбаемся, но, о великий Христос, наши вопли
К Тебе восходят от истерзанных душ.
Мы поем, но о, как грязна и мерзка глина
Под нашими ногами, и как длинна дорога!
Но пусть мир тешит себя иными снами,
Пока мы носим маску!

Оригинальный текст

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.
Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.
We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Пол Лоренс Данбар, We Wear the Mask). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое собрание сочинений и текстология: Prof. Joanne M. Braxton (College of William & Mary, University of Virginia Press 1993), Prof. Henry Louis Gates Jr. (Harvard University) и Prof. Shelley Fisher Fishkin (Stanford University, Paul Laurence Dunbar Digital Collection).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Человек, самость и непрерывность себя
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Пол Лоренс Данбар · Lyrics of Lowly Life · 1896 г.
Ключевые образы стихотворения
маска, которая улыбается и лжёт; противопоставления smile/cries и sing/vile; возвращающийся рефрен.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1850–1930)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Человек, самость и непрерывность себя

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10