CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
США (Новая Англия) · 1850–1930

Эмили Дикинсон · The brain is wider than the skyНебо, которое вмещает меня, помещается во мне

Как мы узнаём мир, если всё известное о нём проходит через наше сознание?
Эмили Дикинсон у окна комнаты в Амхерсте рядом со сшитком Fascicle 26 (Fr598 / J632, 1862) и рукой Александра Бочкалы.
Комната Эмили Дикинсон в Амхерсте (ок. 1862 г.): прошитый вручную рукописный сшиток Fascicle 26 со стихотворением «The Brain—is wider than the Sky—» (Fr598 / J632, Harvard EDA).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Дикинсон предлагает положить рядом мозг и небо: первый вместит второе вместе с человеком, который их сравнивает. Затем мозг вбирает море. Телесное и ограниченное оказывается способным представить то, что неизмеримо больше него.

Последнее сравнение доходит до Бога и оставляет оговорку о различии, если оно есть, как между слогом и звуком. Стихотворение испытывает саму возможность измерить познающего и познаваемое. Я читаю его с вопросом о пределах собственной картины мира: где в ней то, что существует, а где способ, которым человеческий разум способен это вместить?

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

The brain is wider than the sky

Стихотворение Эмили Дикинсон «The Brain—is wider than the Sky—» (Амхерст, рукописный сшиток Fascicle 26, ок. 1862 г., шифр Fr598 / J632) проводит мысленный эксперимент по взвешиванию познающего разума и познаваемой Вселенной. Человеческое сознание легко вмещает в себя и небосвод, и океан, и самого наблюдателя, а от веса Бога отличается лишь так, как произнесённый слог отличается от чистого звука.

Эмили Дикинсон · Амхерст · ок. 1862 (изд. 1896)Emily Dickinson Archive · Harvard University↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Мозг шире, чем небосвод,
Ибо, положи их рядом, —
Один другой легко вместит,
И тебя в придачу.

Мозг глубже, чем океан,
Ибо, держи их синь к сини, —
Один другой впитает в себя,
Как губки впитывают ведра вод.

Мозг равен по весу с Богом,
Ибо, взвесь их фунт за фунт, —
И они разнятся, если разнятся вообще,
Лишь как слог от звука.

Оригинальный текст

The brain is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.
The brain is deeper than the sea,
For, hold them, blue to blue,
The one the other will absorb,
As sponges, buckets do.

The brain is just the weight of God,
For, lift them, pound for pound,
And they will differ, if they do,
As syllable from sound.

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Эмили Дикинсон · The brain is wider than the sky). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое вариорум-издание по рукописным фасцикулам: Prof. Ralph W. Franklin (Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University, Harvard University Press 1998 — Fr598), Prof. Thomas H. Johnson (Harvard University Press — J632) и Prof. Cristanne Miller (University at Buffalo).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Реальность, истина и познаваемость
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Эмили Дикинсон · Амхерст · ок. 1862 (изд. 1896)
Ключевые образы стихотворения
Разум шире неба, глубже моря; затем сопоставление веса и различия слога и звука.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1850–1930)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Реальность, истина и познаваемость

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10