CATHARSIS GROOVE — Solar Vinyl Mandala emblem
CATHARSIS GROOVEWorld Poetry · Translations · Songs · 3D
RU
Ancient Rome · 800 BCE – 300 CE

Catullus, Carmen 85I do not know why. Yet it is happening to me.

Who am I when opposite feelings within me are equally real?
Roman poet Catullus turns a wax tablet inscribed with Latin Carmen 85 (Odi et amo, 55 BCE) toward Oleksandr Bochkala.
Nocturnal Rome (c. 55 BCE): Gaius Valerius Catullus with iron stylus and hinged wax tablet (pugillares) inscribed with Carmen 85 (“Ōdī et amō”).Oleksandr Bochkala · Catharsis Groove
AUTHORIAL READING & ENCOUNTER

Catullus loves and hates at the same time. When asked why, he answers with non-knowing, and then testifies to what he feels: it is happening, and it tears him apart. A human being cannot explain himself and yet knows his own pain.

Which of the two is real: the one who loves, or the one who hates? The distich refuses to separate them. For my conversation with Catullus, this is the core: can I recognize as myself what I do not know how to reconcile? Any attempt to make the confession consistent would leave part of a living human being outside speech.

THE POET’S VOICE · ORIGINAL & TRANSLATION

Carmen 85 (Ōdī et amō)

Gaius Valerius Catullus’s elegiac distich Carmen 85 (“Ōdī et amō,” Rome, c. 58–54 BCE) uses fourteen Latin words and eight verbs without a single noun to expose the fracture of the personal “I”: hatred and love tear the speaker apart simultaneously. The modern translation preserves passive fierī (“it is happening to me”) and the physical rack-cross inside excrucior.

Gaius Valerius Catullus · Rome · c. 58–54 BCE · Latin Elegiac DistichPerseus · Tufts University↗PHI · Packard Humanities Institute↗
WHERE AND WHEN THIS VOICE SOUNDS · SCENE CONTEXT

Late Republican Rome, mid-1st century BCE. The sacred bond of mutual fidelity that the young poet from Verona, Gaius Valerius Catullus, tried to bring into his love for Clodia Metelli (Lesbia) has been shattered by her betrayals. In neighboring poems he notices something terrifying: his respect and trust for her are dead, yet his blind desire has only grown fiercer from the wound.

Here there are no gods, no Roman street scenes, not even the woman's name. Fourteen Latin words and eight verbs without a single noun. Left alone with an imagined sober interlocutor demanding a rational explanation, the poet discovers for the first time in European lyric that the human 'I' can be split in two and no longer master of itself.

Modern Translation · Catharsis Groove

I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask?
I do not know, but it is happening, and I feel crucified.

Original Text

Ōdī et amō. Quārē id faciam, fortasse requīris?
Nesciō, sed fierī sentiō et excrucior.

Historical original — Public Domain. Contemporary translation, editorial notes, and commentary — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).
INTERACTIVE 3D RECONSTRUCTION · REPUBLICAN ROME 55 BCE

Rome of Catullus (55 BCE): Late Republican Forum, Via Sacra & Clodia’s Palatine Domus in 3D

Explore Late Republican Rome a century before Imperial marble and the Colosseum: step inside the Palatine peristyle domus of Clodia Metelli (Catullus’s Lesbia) with an architectural cutaway of the atrium and impluvium, walk the basalt Via Sacra past papyrus bookstalls, inspect the Rostra, Temple of Vesta, and Tabularium, and play the 7-string Roman cithara.

Quick Camera Flight to 8 Locations of Late Republican Rome:
WebGL · Three.js · Domus Cutaway · 7-String Cithara · RU / EN

Ready to Enter 3D Rome of Catullus (55 BCE)?

The 3D scene launches on click so it never traps page scrolling while you read Carmen 85. Inside you can orbit and zoom the camera, toggle the Palatine Domus roof cutaway, run the 8-act biography of Catullus (62–54 BCE), switch weather to a summer thunderstorm over the Forum, and pluck the 7-string cithara.

Open Fullscreen Portal & Atlas ↗
✦ Archaeological Dossier of this 3D Scene: Clodia’s Palatine Domus, Via Sacra Bookstalls, Rostra & Temple of Vesta (Read)▼
Domus Palatina (Clodia Metelli)Catullus, Carmen 85 & Cicero, Pro Caelio

Palatine Peristyle Domus of Clodia (Lesbia)

The aristocratic townhouse of Clodia Metelli—immortalized by Catullus under the Sapphic pseudonym Lesbia—perched on the northern brow of the Palatine Hill near Cicero’s residence. Rainwater and twilight fall through the open roof compluvium into the marble-lined impluvium basin. Beyond lies the colonnaded peristyle garden lit by bronze oil lamps, where wax writing tablets (pugillares) and a bronze stylus rest beside the triclinium couches.

  • Tuscan-style atrium featuring a sloped terracotta compluvium roof and central impluvium water basin
  • Colonnaded peristyle garden with travertine columns, fountain, cypress trees, and bronze oil lucernae
Via Sacra & Tabernae LibrariaeCatullus, Carmen 1 & 14 ("Cui dono lepidum novum libellum")

Via Sacra & Librarii Bookstalls

Paved with tightly fitted polygonal blocks of dark volcanic basalt (silex), the Via Sacra winds across the Forum valley from the Palatine ramp toward the Capitoline. Beneath the flanking Republican porticoes stand the bookstalls (tabernae librariae) referenced in Carmen 14, where scribes copied and sold fresh papyrus rolls of the Neoteric poets, their edges smoothed with dry pumice stone and stored in cylindrical leather book-buckets (scrinia).

  • Polygonal volcanic silex flagstones worn smooth by triumphal processions and daily footsteps
  • Shaded Republican porticoes housing wooden bookstalls (tabernae librariae) and scroll racks
Aedes Vestae & Focus Publicus Populi RomaniLate Republican Sacred Hearth of Rome

Circular Temple of Vesta & Atrium Vestae

The circular tholos sanctuary at the foot of the Palatine slope where the Vestal Virgins tended the undying sacred hearth of the Roman Republic (Focus Publicus). Live smoke and glowing embers rise through the central vent of its conical bronze-tiled roof. Within the reconstruction, the state’s eternal flame stands in poignant contrast to Catullus’s meditation on mortal fragility—our "brief light" (brevis lux) against perpetual night.

  • Circular tholos peripteros of 20 fluted columns crowned by a conical Corinthian bronze roof
  • Animated eternal flame (Focus Publicus) casting warm flickering light with rising smoke particles
Rostra Vetera, Comitium & Curia CorneliaCatullus, Carmina 29, 49 (To Cicero), 93 (To Caesar)

Republican Rostra, Comitium & Curia Cornelia

The Republican Rostra Vetera on the rim of the circular Comitium assembly area—a curved tufa speaker’s platform bristling with the bronze naval rams (rostra) captured at Antium in 338 BCE. Behind it rises the Curia Cornelia, the Sullan Senate house (still standing in 55 BCE prior to its burning in 52 BCE). Here Cicero delivered his forensic orations (mocked or praised in Carmen 49), and here Catullus aimed his fearless epigrams against Julius Caesar and Mamurra (Carmina 29 and 93).

  • Curved Republican Rostra platform mounted with six three-pronged bronze warship rams
  • Stepped circular Comitium assembly tiers and commemorative honorific columns
Full 8-landmark Republican Rome atlas, 8 biographical milestones of Catullus & 10-term Latin glossary:Open Complete Rome 55 BCE Atlas & Latin Glossary →
VISUAL ENCOUNTER · DIALOGUE ACROSS TIME

Staying Beside the Question

In this image, the contemporary author stands beside his interlocutor (Catullus, Carmen 85). This encounter is created for a conversation through the poem; the contemporary participant's likeness is grounded in photographs of Oleksandr Bochkala.

The image does not claim a literal historical meeting—it opens a shared space where the poet’s question is addressed to us today and asks for a personal answer.

REALIA & KEY IMAGES · BEHIND THE POET’S WORDS

Historical Context & Keys to the Text

Updated:

I hate and I love (Ōdī et amō)

Two poles are bound by the stark conjunction et ('and at the same time'), with no alternation across time. In Roman ethics, ōdī marks a conscious rupture of trust after betrayal, while amō is an irresistible sensual pull that refuses to obey the will.

'I do this' (id faciam) vs. 'it is happening' (fierī)

The pivot of the distich lies in the grammar of two verbs. The interlocutor questions the poet as a rational agent in charge of his actions: why do you do this (faciam)? Catullus answers with the passive infinitive fierī: I am not doing it—it is happening to me.

What modern readers often miss:Sir Richard Burton's 1894 Victorian translation rendered passive fierī as active 'so I do,' erasing Catullus's central discovery.

I feel crucified (sentiō et excrucior)

The final verb excrucior is built from crux—the wooden cross or rack on which Rome stretched a body in opposite directions. Hatred and love pull the speaker two ways at once, and he experiences that crucifixion from inside his own feeling.

Critical Edition & Scholarly Attribution

Critical edition of the Latin text: Prof. Sir Roger A. B. Mynors (Corpus Christi College, University of Oxford, Oxford Classical Texts 1958), Prof. Kenneth Quinn (University of Toronto), and Prof. D. F. S. Thomson (University of Toronto, 1997).

Eternal Human Question (Scale of Meaning)
Human being, selfhood, and continuity of self
All works for this question →
Historical Primary Source
Gaius Valerius Catullus · Rome · c. 58–54 BCE · Latin Elegiac Distich
Key Poetic Images
'Ōdī et amō'; 'Nescio, sed fierī sentiō et excrucior'.
Copyright & Source Attribution
Historical text — Public Domain. Contemporary translation, authorial reading, and visual artwork — © Catharsis Groove (Oleksandr Bochkala).

Other Works of This Era (800 BCE – 300 CE)

Poetry Translations →
THE SAME QUESTION ACROSS MILLENNIA

Human being, selfhood, and continuity of self

Eternal Human Questions →
◈ SPACE OF THE ENCOUNTER · 5 ARCHAEOLOGICAL 3D WORLDS

Explore the Ancient Cities & Sanctuaries of the Poets in 3D

All 3D & Interactives →
Catharsis Groove Audio Player Disc
Audio
Catharsis Groove · Audio Player
0:004:00