CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Древний Рим · 800 до н. э. – 300 н. э.

Катулл, Carmen 85Я люблю и ненавижу. Не знаю почему, но чувствую, что я распят

Почему я чувствую ненависть и любовь одновременно?
Гай Валерий Катулл поворачивает восковую табличку с латинским двустишием Carmen 85 (Odi et amo, 55 BCE) к Александру Бочкале.
Ночной Рим (ок. 55 до н. э.): Гай Валерий Катулл со стилосом и двустворчатой восковой табличкой (pugillares) элегического двустишия Carmen 85 («Ōdī et amō»).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Что такое настоящая любовь? Римский патриций Катулл любит и ненавидит одновременно. Он не знает почему это происходит с ним. Но чувствует, что он распят своей любовью.

Может ли любовь быть настоящей, когда любишь и ненавидишь одновременно? Как управлять своими чувствами, если они сильнее тебя?

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Carmen 85 (Ōdī et amō)

Двустишие Гая Валерия Катулла Carmen 85 («Ōdī et amō», Рим, ок. 58–54 до н. э.) в четырнадцати латинских словах и восьми глаголах без единого существительного открывает раскол личного «Я»: ненависть и любовь разрывают человека одновременно. Авторский перевод на современном языке сохраняет пассивный залог fierī («это происходит со мной») и буквальный образ дыбы-креста в глаголе excrucior.

Гай Валерий Катулл · Рим · ок. 58–54 до н. э. · Латинский элегический дистихPerseus · Tufts University↗PHI · Packard Humanities Institute↗
ГДЕ И КОГДА ЗВУЧИТ ЭТОТ ГОЛОС · ПРОСТРАНСТВО СЦЕНЫ

Рим конца Республики, середина I века до нашей эры. Священная клятва взаимной верности, которую молодой поэт из Вероны Гай Валерий Катулл пытался перенести в свою любовь к Клодии Метелле (Лесбии), разрушена её изменами. В соседних стихотворениях он сам замечает страшную вещь: прежнее уважение и доверие к ней убиты, но слепая страсть от этого удара стала только сильнее.

Здесь нет ни античных богов, ни декораций римских улиц, ни даже имени женщины. Четырнадцать латинских слов и восемь глаголов без единого существительного. Поэт остаётся наедине с воображаемым трезвым собеседником, который ждёт разумного объяснения, — и впервые в европейской лирике открывает, что человеческое «я» может быть расколото пополам и не властно над собой.

Авторский перевод Catharsis Groove

Ненавижу и люблю. Почему я это делаю, возможно, спросишь ты?
Не знаю, но это происходит, и я чувствую себя распятым.

Оригинальный текст

Ōdī et amō. Quārē id faciam, fortasse requīris?
Nesciō, sed fierī sentiō et excrucior.

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ИНТЕРАКТИВНАЯ 3D-РЕКОНСТРУКЦИЯ · РИМ КАТУЛЛА 55 ДО Н. Э.

Рим Катулла (55 до н. э.): Республиканский Форум, Священная дорога и домус Клодии на Палатине в 3D

Исследуйте Рим эпохи Поздней Республики за столетие до императорского мрамора и Колизея: загляните внутрь перистильного домуса Клодии Метеллы («Лесбии» Катулла) на Палатине в режиме архитектурного разреза крыши (атриум и бассейн-имплювий), пройдите по базальтовым плитам Священной дороги мимо книжных лавок со свитками, осмотрите трибуну Ростра, храм Весты и аркаду Табулярия под звучание семиструнной римской кифары.

Быстрый перелёт камеры к 8 локациям Республиканского Рима:
WebGL · Three.js · Domus Cutaway · 7-String Cithara · RU / EN

Готовы войти в 3D-Рим эпохи Катулла (55 до н. э.)?

3D-сцена запускается по клику, чтобы не перехватывать прокрутку страницы во время чтения стихов. Внутри доступны вращение камеры, режим архитектурного разреза домуса Клодии на Палатине, 8 вех жизни Катулла в Риме (62–54 до н. э.), летняя гроза над Форумом, семиструнная кифара и латинский словарь.

Открыть полноэкранный портал и атлас ↗
✦ Археологическое досье 3D-сцены: Домус Клодии на Палатине, Священная дорога, трибуна Ростра и храм Весты (Читать)▼
Domus Palatina (Clodia Metelli)Catullus, Carmen 85 & Cicero, Pro Caelio

Перистильный домус Клодии (Лесбии) на Палатине

Аристократическая городская усадьба Клодии Метеллы (в стихах Катулла — Лесбия) на северном склоне Палатина, по соседству с домом Цицерона. Через проём комплювия в крыше дождевая вода и вечерний свет падают в чашу имплювия. В глубине открывается окружённый колоннами сад-перистиль с кипарисами, бронзовыми масляными светильниками и низким столиком, где на навощённых табличках (pugillares) рождались четырнадцать слов Carmen 85.

  • Атриум тосканского типа с открытым комплювием и зеркальным бассейном-имплювием
  • Внутренний перистильный сад с травертиновыми колоннами, фонтаном и бронзовыми канделябрами
Via Sacra & Tabernae LibrariaeCatullus, Carmen 1 & 14 ("Cui dono lepidum novum libellum")

Священная дорога и лавки книготорговцев

Вымощенная плотно подогнанными многоугольными плитами тёмного базальта (silex), Священная дорога пересекает долину Форума от подножия Палатина к Капитолию. Вдоль её портиков располагались книжные лавки (tabernae librariae), куда Катулл грозил отправиться в Carmen 14, чтобы скупить худшие свитки плохих стихотворцев, и где переписчики продавали свежие папирусные свитки поэтов-неотериков, выровненные сухой пемзой.

  • Полигональная кладка из тёмного вулканического базальта с водосточными желобами
  • Крытые республиканские портики с деревянными прилавками книготорговцев (librarii)
Aedes Vestae & Focus Publicus Populi RomaniLate Republican Sacred Hearth of Rome

Круглый храм Весты и Дом весталок

Круглое святилище-толос у самого подножия Палатинского холма, где девы-весталки поддерживали негасимый государственный очаг Рима (Focus Publicus). Через отверстие в конической бронзовой кровле в вечернее небо поднимается струя живого дыма. В пространстве реконструкции вечный огонь государственного культа образует пронзительный контраст со словами Катулла о краткости человеческого света (brevis lux) и неумолимой ночи.

  • Круглый периптер (толос) с 20 каннелированными колоннами и конической бронзовой крышей
  • Живой пульсирующий священный огонь внутри целлы с восходящим столбом дыма
Rostra Vetera, Comitium & Curia CorneliaCatullus, Carmina 29, 49 (To Cicero), 93 (To Caesar)

Ростра, Комиций и Курия Корнелия

Старая республиканская Ростра (Rostra Vetera) на границе круглого Комиция и площади Форума — изогнутая трибуна, украшенная бронзовыми носовыми таранами кораблей, захваченных при Антии в 338 году до н. э. За ней возвышается здание Сената — Курия Корнелия (построенная Суллой и ещё не сгоревшая в 52 г. до н. э.). Именно здесь гремели речи Цицерона («красноречивейшего из потомков Ромула», Carmen 49) и кипели страсти, против которых Катулл направлял свои дерзкие ямбы и эпиграммы о Цезаре и Мамурре.

  • Изогнутая ораторская трибуна Ростра Ветера с шестью бронзовыми корабельными таранами
  • Ступенчатый амфитеатр Комиция и почётные ростральные колонны со статуями
Полный археологический атлас из 8 локаций Рима, 8 вех жизни Катулла и 10 терминов латинского словаря:Открыть полный атлас Рима 55 до н. э. и латинский словарь →
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Катулл, Carmen 85). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:

Ненавижу и люблю (Ōdī et amō)

Два полюса соединены жёстким союзом et («и одновременно»), без всякого чередования во времени. В римской этике ōdī означает осознанный разрыв союза и отвращение после предательства, тогда как amō — неодолимое чувственное притяжение, которое не подчиняется решению воли.

«Я это делаю» (id faciam) и «это происходит» (fierī)

Главный поворот двустишия спрятан в грамматике двух глаголов. Собеседник спрашивает поэта как хозяина своих поступков: почему ты это делаешь (faciam)? Катулл отвечает пассивным инфинитивом fierī: я этого не делаю — это происходит со мной помимо моей воли.

Что важно не перепутать сегодня:В викторианском переводе Ричарда Бёртона (1894) пассивное fierī было ошибочно переведено активным «so I do», из-за чего исчез сам смысл открытия Катулла.

Чувствую себя распятым (sentiō et excrucior)

Финальный глагол excrucior образован от слова crux — деревянный крест или дыба, на которой в Риме растягивали тело в противоположные стороны. Ненависть и любовь тянут человека в разные стороны одновременно, и он переживает эту казнь изнутри собственного чувства.

Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание латинского текста: Prof. Sir Roger A. B. Mynors (Corpus Christi College, University of Oxford, Oxford Classical Texts 1958), Prof. Kenneth Quinn (University of Toronto) и Prof. D. F. S. Thomson (University of Toronto, 1997).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Человек, самость и непрерывность себя
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Гай Валерий Катулл · Рим · ок. 58–54 до н. э. · Латинский элегический дистих
Ключевые образы стихотворения
«Ōdī et amō»; «Nescio, sed fierī sentiō».
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (800 до н. э. – 300 н. э.)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Человек, самость и непрерывность себя

Вечные вопросы человека →
◈ ПРОСТРАНСТВО ВСТРЕЧИ · 5 АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ 3D-МИРОВ

Исследовать древние города и святилища поэтов в 3D

Все 3D и интерактивы →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10