CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Итальянское Возрождение · 1100–1600

Петрарка · сонет 134, Pace non trovoЖить в том, что невозможно примирить

Могу ли я оставаться собой, когда ни одно описание меня не вмещает?
Франческо Петрарка и Александр Бочкала беседуют над раскрытым пергаменным автографом «Канцоньере» (Ватиканский кодекс Vat. lat. 3195, сонет 134, XIV век).
Над пергаменным автографом «Канцоньере» (Ватиканская апостольская библиотека, Vat. lat. 3195): Франческо Петрарка и четырнадцать антитез сонета 134 «Pace non trovo».Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Петрарка не знает ни войны, ни покоя, боится и надеется, горит и остаётся льдом. Противоположности множатся, словно каждое признание оказывается неполным без другого, несовместимого с ним. Любовь держит его между освобождением и пленом, жизнью и смертью.

Сонет позволяет этому человеку высказаться целиком, не заставляя выбрать одно состояние. Строгая форма вмещает внутренний разлад. Встреча с Петраркой возвращает меня к вопросу о собственном «я»: сколько в нём остаётся несказанным, когда я стараюсь объяснить себя последовательно?

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Сонет 134 (Pace non trovo)

Сонет 134 Франческо Петрарки («Pace non trovo, et non ò da far guerra», ок. 1340-х гг., из рукописного кодекса «Канцоньере» Vat. lat. 3195) строит портрет человеческого сознания из четырнадцати строк непримиримых антитез: «горю — и превращаюсь в лёд». Строгая архитектура итальянского сонета не сглаживает внутренний разлад, а позволяет расколотому «Я» высказаться целиком без ложного примирения.

Франческо Петрарка · Италия · ок. 1340-х гг. · КанцоньереOregon Petrarch Open Book · University of Oregon↗Biblioteca Apostolica Vaticana↗
Авторский перевод Catharsis Groove

Мне мира нет — и брани не поднять;
Восторг и страх; горю — и стыну льдиной;
Взмываю ввысь — и падаю в пучину;
В руке ничто — весь мир готов обнять.

Любовь в плену не держит, не пускает,
Узла не вяжет и не разрешит;
Не губит вовсе и не оставляет,
И жить не даст, и смерть не посулит.

Я зряч без глаз; безгласен — и кричу;
Погибель кличу — и молю спасти;
Себя кляну — другого пламенею.

Скорбями жив, сквозь слезы я смеюсь;
Мне смерть горька, но жизнь еще страшнее:
В такой удел, о донна, ввергнут вами!

Оригинальный текст

Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi.

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Петрарка · сонет 134, Pace non trovo). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание по ватиканскому автографу Vat. lat. 3195: Prof. Marco Santagata (Università di Pisa, Mondadori), Prof. Gianfranco Contini (Scuola Normale Superiore di Pisa, Einaudi) и Prof. Robert M. Durling (UC Berkeley, Harvard University Press).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Человек, самость и непрерывность себя
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Франческо Петрарка · Италия · ок. 1340-х гг. · Канцоньере
Ключевые образы стихотворения
«et ardo, et son un ghiaccio»; зрение без глаз, крик без языка, смех сквозь плач.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1100–1600)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Человек, самость и непрерывность себя

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10