CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Древний Египет · ок. 3000–800 до н. э.

Песнь арфиста · традиция царя ИнтефаРадоваться, зная, что уйдёшь

Что делает жизнь стоящей, если всё, чем мы владеем, придётся оставить?
Слепой египетский арфист с дуговой арфой у сафф-гробницы Интефа и Александр Бочкала (Папирус Харрис 500, EA 10060, 2050 BCE).
Фиванский некрополь царя Интефа: слепой арфист с арфой бенет и иератический свиток «Песни арфиста» (Папирус Харрис 500, British Museum EA 10060).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Песнь арфиста не обещает, что смерть всё объяснит. Жилища разрушены, поколения ушли; никто не вернулся, чтобы успокоить живых рассказом о том, что их ждёт. И в той же песне звучит приглашение надеть праздничную одежду, умаститься благовониями, следовать желанию сердца.

Радость здесь соседствует со знанием, что её нельзя унести с собой. Стоит ли она меньше оттого, что закончится? Арфист отвечает призывом жить. Мне важно услышать в нём обе ноты: печаль об исчезновении и согласие на счастье, которому не обещано вечности. Если убрать одну, получится совсем другая песня.

♫ ТРИ АУДИОВЕРСИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ · РЕКОНСТРУКЦИЯ (ORIG) И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ (RU / EN)

Песнь Арфиста: Живи, пируя и любя (Папирус Харрис 500 — гробница царя Интефа)

Древний Египет, Фивы (ок. 2050–1400 до н. э.) · Вечный вопрос IV: Ради чего стоит жить · A05 · Пока мы живы (Эпоха I: #MythopoeticEra)

Три аудиоверсии «Песни Арфиста» из гробницы царя Интефа (Папирус Харрис 500, трек №2 альбома «Пока мы живы»): реконструкция звучания египетского оригинала (ORIG · 84 BPM · G Dorian) и две самостоятельные вокальные версии авторской песни на русском и английском языках (RU «Песнь Арфиста» и EN «Make Holiday»). От созерцания рухнувших пирамид и молчания Имхотепа с Хардедефом песня ведёт к главному открытию древнего фиванского праздника: пока бьётся сердце, оденься в чистый лён, умасти голову миррой и празднуй сегодняшний день.

«Стены гробниц Имхотепа и Хардедефа рассыпались в пыль, и никто ещё не вернулся с того берега рассказать, каково там. Именно поэтому слепой фиванский арфист поёт не о смерти, а о чистом льне, тёплой мирре и радости сегодняшнего часа.»
— Александр Бочкала, комментарий к песне «Песнь Арфиста (Интеф)»
◈ РЕКОНСТРУКЦИЯ ЗВУЧАНИЯ ОРИГИНАЛА (ORIG · Среднеегипетский / Новоегипетский язык (транслитерация pHarris 500) · 0:20 · 84 BPM · G Dorian)

Примечание к реконструкции звучания древнеегипетского текста (ORIG): это современная художественно-акустическая реконструкция на основе египтологической транслитерации папируса Харрис 500, позволяющая услышать ритм и интонацию фиванской песни под аккомпанемент кедровой арфы бенет.

Авторский текст песни (RU)0:20 · 84 BPM · G Dorian
Куплет I · Руины пирамид (Строки 1–6)

Уходит век за веком в прах,
В глубоком чреве пирамид
Цари былого спят впотьмах,
И время камни не щадит.

Предприпев · Молчание Имхотепа и Хардедефа (Строки 7–13)

Где ХардедЕф и ИмхотЕп?
Их поглотил безмолвный склеп.
Никто оттуда не придёт,
И сердцу мира не вернёт.

Припев · Праздник живого часа (Строки 14–17)

Забудь печаль, как страшный сон,
Оденься в праздничный виссон!
Лей мирру щедро на себя,
Живи, пируя и любя!

Куплет II · Земная радость (Строки 18–22)

Умножь же радости земли,
Печаль от сердца удали!
С собой богатств не унести,
И нет обратного пути!

Припев · Финал (Строки 14–20)

Забудь печаль, как страшный сон,
Оденься в праздничный виссон!
Лей мирру щедро на себя,
Живи, пируя и любя!

Авторский текст песни (EN)0:20 · 84 BPM · G Dorian
Verse I · The Fallen Pyramids (Lines 1–6)

The generations pass like sand;
Inside the pyramids of stone,
The kings who ruled the ancient land
Now rest, their fallen walls unknown.

Pre-Chorus · Silence of the Sages (Lines 7–13)

Wise Imhotep has lost his place,
And Hordedef has left no trace;
No witness leaves the silent tomb
To tell their state or calm our gloom.

Chorus · Make Holiday (Lines 14–17)

Make holiday, let gladness shine,
Wear festive linen, pure and fine!
Pour fragrant myrrh, anoint your brow,
And while we live, be joyful now!

Verse II · The Cedar Harp (Lines 18–22)

My cedar harp rings warm and clear,
Increase your earthly pleasures here!
We take no treasures when we go,
And none returns from down below!

Chorus · Finale (Lines 14–20)

Make holiday, let gladness shine,
Wear festive linen, pure and fine!
Pour fragrant myrrh, anoint your brow,
And while we live, be joyful now!

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Песнь из гробницы царя Интефа

«Песнь из гробницы царя Интефа» (Папирус Харрис 500, Британский музей EA 10060, ок. 2050–1400 до н. э.) — древнеегипетский памятник из Фив, соединяющий трезвое знание о разрушении пирамид с призывом праздновать земной день. Авторский перевод на современном языке очищает двадцать две строки папируса от викторианских и церковнославянских штампов, возвращая живую речь слепого арфиста.

Папирус Харрис 500 · Фивы · ок. 1400 до н. э.British Museum · London↗TLA · BBAW Berlin↗
ГДЕ И КОГДА ЗВУЧИТ ЭТОТ ГОЛОС · ПРОСТРАНСТВО СЦЕНЫ

Западный берег Нила, Фивы. Поминальный зал царской гробницы на границе живой долины и раскалённого песка некрополя. Раз в году, во время «Праздника Прекрасной Долины», живые приходили сюда пировать рядом с ушедшими. На каменной стене часовни высечен слепой арфист, сидящий перед дуговой кедровой арфой.

Вокруг него — цивилизация, которая тысячи лет строила каменные машины воскрешения, пирамиды и дома вечности. И прямо внутри гробницы арфист произносит слова, которые взрывают весь этот каменный канон изнутри: пирамиды треснули, стены мудрецов рухнули, а с того берега ещё никто не вернулся. Остаётся только живой сегодняшний день.

Авторский перевод Catharsis Groove

Поколения людей уходят и исчезают,
а другие приходят на их место со времён древних предков.
Боги-цари, жившие прежде, лежат в своих пирамидах,
и знатные люди, и прославленные мёртвые точно так же похоронены в своих гробницах.
Те, кто строил себе дома, — их мест больше нет;
посмотри, что стало с ними!

Я слышал слова Имхотепа и Хардедефа,
чьи слова повторяют повсюду целиком:
что стало с их местами? Их стены рухнули,
их мест больше нет, будто их никогда и не было.
Никто не возвращается оттуда, чтобы рассказать, что с ними,
рассказать, в чём они нуждаются, и успокоить наше сердце,
пока мы сами не придём туда, куда ушли они.

Пусть твоё сердце радуется и не думает о посмертных наградах,
следуй своему сердцу, пока ты жив!
Нанеси душистую мирру на голову, оденься в чистый тонкий лён,
натри тело настоящими драгоценными маслами из даров бога!
Наполняй свою жизнь радостью и не падай духом!
Следуй своему сердцу и своему счастью, делай свои дела на земле!
Празднуй счастливый день без устали!
Смотри: никому не дано забрать свои вещи с собой;
смотри: никто из ушедших ещё не вернулся обратно!

Оригинальный текст

ẖꜣ.wt ḥr sbj.t ḥr swꜣ
ky.w ḥr mn m s.t=sn ḏr rk tpj.w-ꜥ
nṯr.w ḫpr.w m-bꜣḥ ḥtp.w m mr.w=sn
sꜥḥ.w ꜣḫ.w m-mjtt qrs.w m mr.w=sn
qd.w pr.w nn wn s.t=sn
ptr jr.t jm=sn
sḏm.n=j mdw.w n j-m-ḥtp ḥnꜥ ḥr-ḏd=f
sḏd.t m mdw.t=sn r-ḏr=w
jḫ s.wt=sn jnb.w=sn fḫ.w
nn wn s.wt=sn mj nty nn ḫpr.n=sn
nn jw jm sḏd=f qd=sn
sḏd=f ẖr.t=sn sgrḥ=f jb=n
r pḥ=n bw šm.n=sn r=f
wḏꜣ jb=k r mh.t jb=k ḥr sꜣḫ=k
šms jb=k wnn=k
jmj ꜥntyw ḥr tp=k wꜥb.tw m pꜣq.t
wrḥ.tw m bjꜣ.wt mꜥꜣ.wt n.t jḫ.t-nṯr
jmj ḥꜣw ḥr nfr.w=k m rdj.t bꜣg jb=k
šms jb=k ḥnꜥ nfr.w=k jrj jḫ.wt=k tp tꜣ
jrj hrw nfr m wrḏ jm=f
ptr nn rdj.t jṯj s jḫ.t=f ḥnꜥ=f
ptr nn jw šm.w ꜥn.n=f

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ИНТЕРАКТИВНАЯ 3D-РЕКОНСТРУКЦИЯ · ФИВЫ 2050 ДО Н. Э.

Западные Фивы (2050 до н. э.): Сафф-гробница царя Интефа и святилище «Песни арфиста» в 3D

Войдите в трёхмерную реконструкцию фиванского некрополя XI династии на границе канала Нила и скал Дейр-эль-Бахри: осмотрите 24-колонный двор сафф-гробницы царя Интефа, павильон со слепым арфистом и ложной дверью, полуразрушенные усыпальницы Имхотепа и Хардедефа, пристань священной ладьи и скальное святилище Хатхор.

Быстрый перелёт камеры к 8 локациям Западных Фив:
WebGL · Three.js · Egyptian Pentatonic Harp · RU / EN

Готовы войти в 3D-некрополь Фив (2050 до н. э.)?

3D-сцена запускается по клику, чтобы не перехватывать прокрутку страницы во время чтения стихов. Внутри доступны вращение камеры мышью или пальцем, зум, авто-тур по 8 вехам истории Фив, песчаная буря хамсин, звучание египетской дуговой арфы «бенет» и египтологический словарь.

Открыть полноэкранный портал и атлас ↗
✦ Археологическое досье 3D-сцены: Сафф-гробница Интефа, павильон Арфиста и усыпальницы Имхотепа и Хардедефа (Читать)▼
Per-Djet Inyotef (Дом Вечности Интефа)Папирус Харрис 500, стб. 6, строки 1–4

Колонный двор Сафф-гробницы царя Интефа

Цари XI династии Интеф I, Интеф II Ваханх и Интеф III создали в Эль-Тарифе особый тип царских усыпальниц — сафф-гробницы (от арабского слова «сафф» — «ряд»). Огромный прямоугольный двор углублялся в пустынный галечник на несколько метров, а в его западном фасаде высекались двойные ряды массивных четырёхгранных столбов, за которыми скрывались вход в царскую погребальную шахту и биографические стелы.

  • Раскопки Немецкого археологического института (DAI Каир) под руководством Дитера Арнольда в 1970–1974 годах установили точные размеры двора сафф-гробницы Интефа II (Сафф эль-Кисас): около 300 метров в длину и 75 метров в ширину.
  • Знаменитая «Собачья стела» царя Интефа II Ваханха была обнаружена Огюстом Мариеттом и хранится в Каирском египетском музее (CG 20512).
Seh-netjer (Павильон Подношений)Папирус Харрис 500, стб. 6, строки 9–12

Зал Стелы Арфиста и Пиршественный Двор

В открытом колонном павильоне перед ложной дверью царской часовни во время поминального пира собирались родственники, жрецы и музыканты. Слепой певец, поджав ноги на циновке, перебирал струны дуговой арфы «бенет» и пел перед рельефным образом правителя. Вместо привычных обещаний вечной сохранности гробницы его песнь призывала живых радоваться солнечному свету, аромату лотоса и теплу человеческой близости.

  • Знаменитый рельеф слепого арфиста из гробницы Паатенемхеба (Государственный музей древностей в Лейдене, AM 105) показывает, как текст «Песни Интефа» высекался прямо перед фигурой музыканта.
  • Подлинные деревянные дуговые арфы Среднего царства с расписными резонаторами в виде головы сокола экспонируются в Метрополитен-музее (Нью-Йорк, инв. 25.3.306).
Isut Tepiu-a (Усыпальницы Предков)Папирус Харрис 500, стб. 6, строки 4–8

Разрушенные гробницы предков: Имхотеп и Хардедеф

Центральный философский аргумент «Песни арфиста» опирается на визуальный опыт самого некрополя: вокруг новых царских комплексов XI–XII династий возвышались полуразрушенные кирпичные пирамидки и мастабы прежних эпох, занесённые золотым песком хамсина. Даже величайшие мудрецы древности — зодчий Имхотеп и царевич Хардедеф — обрели бессмертие не в каменных стенах, которые рассыпались в прах, а в живом слове.

  • Небольшие кирпичные пирамиды над гробницами в Дра Абу эль-Нага и Дейр-эль-Бахри имели крутой угол наклона (около 60–65°) и венчались каменным пирамидионом.
  • Поучения Имхотепа и Хардедефа почитались в писцовых школах Фив как вершина классической словесности Древнего царства.
Ibu / Wabet (Павильон Очищения и Мастерская Мира)Папирус Харрис 500, стб. 6, строки 9–10

Павильон очищения и мастерские бальзамирования

У самой воды канала располагался лёгкий колонный павильон «ибу», где совершались обряды омовения, приготовлялись ароматические смолы мирры («антиу») из страны Пунт, ладан, кедровое масло и ткани из тончайшего белёного льна. В «Песни арфиста» эти священные дары переосмысляются: мирра, масло и тонкий лён нужны человеку не только после смерти, но прежде всего на празднике самой жизни.

  • Крупнейший клад тонких льняных тканей Среднего царства со знаками ткацких мастерских Фив был найден экспедицией Герберта Уинлока в гробнице Ваха (Метрополитен-музей, 20.3.203).
Полный археологический атлас из 8 локаций Фив, 8 исторических вех и 10 терминов египтологического словаря:Открыть полный атлас Фив 2050 до н. э. и египтологический словарь →
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Песнь арфиста · традиция царя Интефа). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:

Боги-цари в пирамидах (nṯr.w ... m mr.w=sn)

В египетском тексте стоит слово «боги» (nṯr.w) — так называли умерших фараонов Древнего и Среднего царств. Острота строки в том, что даже земные боги лежат мёртвыми в камне, который не спас их от забвения.

Что важно не перепутать сегодня:Речь не о небесных божествах мифа, а о реальных правителях, чьи разграбленные и полуразрушенные пирамиды египтяне видели своими глазами в песках.

Имхотеп и Хардедеф

Два высших интеллектуальных авторитета Египта. Имхотеп — великий архитектор первой каменной ступенчатой пирамиды в Саккаре и автор древнейших поучений; царевич Хардедеф — сын строителя Великой пирамиды Хеопса и классик мудрости. Их слова помнят наизусть, но их собственные каменные гробницы превратились в прах.

Что важно не перепутать сегодня:Массовая культура превратила Имхотепа в «зловещую мумию», тогда как для египтян это символ вершины человеческого разума и зодчества.

Посмертные награды (sꜣḫ)

Слово sꜣḫ обозначало заупокойный обряд, который должен был превратить умершего в прославленного духа в загробном мире. Арфист предлагает радикальную вещь для Египта: перестать жить ради будущих посмертных наград и вернуться в сегодняшний день.

Что важно не перепутать сегодня:В переводах начала XX века это слово переводили католическим термином «беатификация» (beatify) или тяжёлым «погребальным прославлением».

Душистая мирра на голове (ꜥntyw) и тонкий лён (pꜣq.t)

На египетских праздниках гостям на голову или парик ставили конус из жира, пропитанного смолой мирры. От тепла живого тела он медленно таял, окутывая человека ароматом и прохладой, а полупрозрачный белый лён (pꜣq.t) дарил ощущение света и чистоты.

Что важно не перепутать сегодня:Это не церковное миропомазание и не погребальный саван, а предельно телесная, чувственная радость живого праздника.

Следовать своему сердцу (šms jb) и праздновать счастливый день (jrj hrw nfr)

Для египтянина сердце (jb) — это центр сознания, совести, желания и памяти. «Следовать своему сердцу» и «праздновать счастливый день» — не пустой разгул, а мужественное согласие на радость и полноту жизни перед лицом неизбежного конца.

Что важно не перепутать сегодня:В старых переводах это часто снижали до бытового «погуляй на выходных» (make holiday) или морализаторского «следуй прихотям».
Критическое издание и научная атрибуция

Издание и палеография папируса: Prof. Miriam Lichtheim (University of California, Los Angeles — UCLA), Prof. Michael V. Fox (University of Wisconsin–Madison), Prof. Richard B. Parkinson (University of Oxford / British Museum EA 10060) и корпус TLA (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Ценность и смысл жизни
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Папирус Харрис 500 · Фивы · ок. 1400 до н. э.
Ключевые образы стихотворения
Разрушенные жилища и отсутствие вернувшихся сменяются призывами к празднику, одежде, благовониям и радости.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (ок. 3000–800 до н. э.)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Ценность и смысл жизни

Вечные вопросы человека →
◈ ПРОСТРАНСТВО ВСТРЕЧИ · 5 АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ 3D-МИРОВ

Исследовать древние города и святилища поэтов в 3D

Все 3D и интерактивы →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10