CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Древняя Месопотамия · ок. 3000–800 до н. э.

Энхедуанна · Изгнание в «Возвышении Инанны»Молитва из места, где вера ранена

К кому обращаться, когда священный порядок, которому ты служил, тебя не защитил?
Жрица Ура Энхедуанна у глинобитного порога храма рядом с Александром Бочкалой (клинописный гимн Nin-me-šara, ETCSL t.4.07.2, 2285 BCE).
Святилище в Уре: верховная жрица Энхедуанна, её клинописный гимн «Возвышение Инанны» (Nin-me-šara, ETCSL t.4.07.2, ок. 2285 до н. э.) и современный автор.Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Энхедуанна обращается к богине из мира, в котором её служение не спасло от изгнания. У неё отняли место в храме, её тяжба осталась без решения Нанны. Но она продолжает искать справедливость у богов: слёзы становятся подношением Инанне, а униженный голос требует ответа.

В этой молитве слышны и разрушенное доверие, и невозможность оборвать связь с тем, что придавало жизни смысл. Можно ли продолжать верить, не скрывая своего гнева и боли? Я прихожу к Энхедуанне с этим вопросом. Её мир был устроен иначе, но потребность обратиться к тому, что больше нас, пережила и её храм, и её изгнание.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Возвышение Инанны (молитва в изгнании)

Шумерский гимн «Возвышение Инанны» (Nin-me-šara, строки 66–111, ок. 2285–2250 до н. э.) верховной жрицы Ура Энхедуанны — памятник письменности, подписанный личным авторским «Я». Изгнанная мятежником Лугаль-ане при молчании бога Луны Нанны, она требует небесного суда у Инанны. Авторский перевод на современном языке возвращает точность храмовых реалий, сглаженных переводами XX века.

Энхедуанна · Ур · ок. XXIII в. до н. э. · Шумерский гимнETCSL · University of Oxford↗eBL · LMU Munich↗CDLI · UCLA / Oxford / MPIWG↗
ГДЕ И КОГДА ЗВУЧИТ ЭТОТ ГОЛОС · ПРОСТРАНСТВО СЦЕНЫ

XXIII век до нашей эры. Южная Месопотамия. Дочь Саргона Аккадского, верховная жрица Энхедуанна служит богу Луны Нанне в главном храме Ура — Экишнугале. Во время мятежа правитель Лугаль-ане захватывает святилище, требует от жрицы признать его власть, а после её отказа срывает с неё тиару и изгоняет в пустынную степь.

Позади неё — захваченный белый зиккурат, над которым холодно и безучастно светит диск бога Луны. Вокруг — выжженная пустошь и колючий кустарник, раздирающий ноги в кровь. И здесь происходит то, чего мировая литература ещё не знала: впервые в истории человек называет в стихах своё собственное имя. «Я — Энхедуанна». Когда молчит бог храма, которому она отдала жизнь, она переносит свой суд напрямую к Инанне.

Авторский перевод Catharsis Groove

Я — Энхедуанна, я произнесу для тебя эту молитву,
Мои слёзы, как сладкое ячменное пиво, я пролью в твои руки,
Благородной дочери Инанне я скажу слова приветствия и мира,
Ашимбаббара даже не тревожит это тяжкое преступление:
В храме Экишнугаль он стёр обряды очищения твоего священного дома,
А я вместе с моей священной тиарой растоптана прямо на твоих глазах.

Бог Нанна не выносит решения по моему делу,
«Ты уничтожена!» — объявил мне захватчик.
Лугаль-ане ворвался в храм и осквернил обряды омовения рук,
Он силой выгнал меня из внутреннего святилища,
Как птицу из гнезда, он заставил меня улететь прочь.

Меня, верховную жрицу-эн, он отрезал от твоего храма,
Он заставил меня идти сквозь заросли колючего кустарника.
Он сорвал с меня священную тиару и разбил мою диадему,
Он вложил мне в руки кинжал и меч — чтобы я убила себя.
Мой рот, прежде сладкий как мёд, покрылся горькой пеной,
Всё, чем я радовала и успокаивала сердца, втоптано в пыль,
А мои волосы растрёпаны ветром в глухой степи.

Бог Суэн так и не встал на суд против Лугаль-ане —
Прикажи же ты, Инанна, перевернуть эту злую судьбу своей рукой:
Нанна не вынес приговора — теперь решение за тобой!

Оригинальный текст

me-e {d}en-he2-du7-an-na-me-en šud3-bi ga-mu-ra-ab-dug4
er2-gu10 kaš dug3-ga-gin7 šu-za ga-mu-ra-ab-dug4
dumu-gir15 {d}inana-ra silim-ma ga-na-ab-be2
{d}aš-im2-babbar-ra nir-da-an-bi la-ba-an-kuš2-u3
e2-kiš-nu-gal2-la ki-tuš kug-za šu bi2-in-luh
me-e men kug-ga-gu10-še3 igi-zu-še3 ba-e-gul
{d}nanna-a di-gu10 la-ba-ab-sum-mu
"ba-e-gul!" bi2-in-dug4-ga
lugal-an-ne2 e2-a ba-an-ku4 šu-luh-bi ba-an-hul
itima-a-ni-ta mu-un-da-an-kur2-re-en
mušen-e gud3-bi-ta šu ba-ni-ib-dal-en
me-e en-me-en e2-za-ta mu-un-da-an-tar-re-en
giš-dih3-a mu-un-ši-in-jen-ne2-en
men kug aga zir-ra šu ba-ab-dug4
giri2-giri2-a ba-an-sum-mu
ka lal3-gu10 uhl-e ba-ab-dug4
nig2 ur5 sa6-ge-gu10 sahar-ta ba-da-ab-gi4
siki-gu10 edin-na mu-un-da-ab-bir-re
{d}suen-e lugal-an-ne2-ra nam-mu-un-de3-gub-bu
{d}inana-ra šu-a bal-e-bi dug4-ga-ab
{d}nanna li-bi2-in-dug4-ga za-a-kam!

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ИНТЕРАКТИВНАЯ 3D-РЕКОНСТРУКЦИЯ · УРУК 2750 ДО Н. Э.

Священный участок Эанна и Урук эпохи Инанны и Гильгамеша в 3D

Войдите в трёхмерную реконструкцию древнего Урука на закате: рассмотрите ступенчатую террасу храма Эанна («Дома Небес») со штандартами Инанны и конусной мозаикой, переключите погоду на песчаную бурю Шамаль, включите звучание Лиры Ура и откройте клинописный словарь.

Быстрый перелёт камеры к 8 локациям Урука:
WebGL · Three.js · 60 FPS · RU / EN

Готовы войти в 3D-город Урук?

3D-сцена запускается по клику, чтобы не перехватывать прокрутку страницы во время чтения стихов. Внутри доступны вращение камеры мышью или пальцем, зум, авто-тур по правлению Гильгамеша, Лира Ура и клинописный словарь.

Открыть полноэкранный портал и атлас ↗
✦ Археологическое досье 3D-сцены: Священный участок Эанна и клинописное наследие (Читать)▼
É-AN-NA («Дом Небес» / "House of Heaven")Таблица I, ст. 13–15 · Таблица VI

Храм Инанны — Священный Участок Эанна

В сердце Урука возвышается многоступенчатая терраса-зиккурат Эанна, посвящённая богине Инанне (аккад. Иштар) и богу неба Ану. Фасады расчленены глубокими ступенчатыми нишами и украшены тысячами обожжённых глиняных конусов, образующих полихромную геометрическую мозаику.

  • Стены и полуколонны комплекса Эанна в Уруке украшались десятками тысяч глиняных конусов длиной 10 см, шляпки которых окунали в красную охру, белый гипс и чёрный битум, защищая сырец от дождей и ветра.
  • В сокровищнице храма Эанна археологи обнаружили знаменитую алебастровую «Вазу из Варки» (ок. 3000 г. до н. э.) со сценой ритуального шествия с дарами к богине Инанне у её тростниковых штандартов с кольцом.
KAR UNUG.KIТаблица I, ст. 62–75 · Таблица VI

Рыночная Площадь (Карум) и Улица Процессий

Древний Урук был центром дальней меновой торговли: поскольку в аллювиальной долине Месопотамии не было камня, леса и металлов, сюда по каналам доставляли медь из Дильмуна (Бахрейн) и Магана (Оман), лазурит с Памира, кедр из Ливана, меняя их на ячмень, шерстяные ткани и финики.

  • Шумерское слово кар (аккад. kārum) изначально означало речную пристань на канале, вокруг которой складывался главный городской рынок, купеческие склады и суд.
  • Бадахшанский лазурит доставлялся в Урук за 2500 километров с гор Памира, что отражено в шумерском эпосе «Энмеркар и правитель Аратты» о предшественнике Гильгамеша.
Полный археологический атлас из 8 локаций, 8 вех правления и 10 терминов клинописного словаря:Открыть полный атлас Урука 2750 до н. э. и клинописный словарь →
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Энхедуанна · Изгнание в «Возвышении Инанны»). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:

«Я — Энхедуанна» (me-e En-hedu-ana-me-en)

Первое в истории человечества открытое авторское «Я» в литературе. До неё тексты были анонимными. Назвать своё имя здесь — не тщеславие, а прямое действие человека, который лично выходит к барьеру небесного суда.

Что важно не перепутать сегодня:Это не условная «лирическая героиня», а реальная историческая женщина, чей портрет на алебастровом диске был найден при раскопках Ура.

Слёзы как сладкое ячменное пиво (kaš dug3-ga)

В храмах Ура богам ежедневно приносили в дар лучшее сладкое ячменное пиво с финиковым мёдом. В пустыне у изгнанницы отняли жертвенные чаши — у неё остались только собственные слёзы, и она выливает их в ладони богини.

Что важно не перепутать сегодня:В старых русских переводах это превращали в бытовую «сладкую брагу», теряя смысл храмового жертвенного возлияния.

Молчание Ашимбаббара / Нанны

Ашимбаббар («Одиноко сияющий белый свет») и Суэн — имена бога Луны Нанны, покровителя Ура. Вершина трагедии в том, что храм осквернён прямо под взглядом самого бога Луны, но он не вступается за свою верховную жрицу.

Что важно не перепутать сегодня:Старые переводы писали «Пусть не трепещет сердце моё пред Ашимбаббаром», скрывая прямой упрёк богу в его бездействии.

Сорванная тиара (men kug) и разбитая диадема (aga)

Круглая золотая тиара и головной убор верховной жрицы-эн были знаками её неприкосновенного статуса земной супруги бога Луны. Сорвать их — значило публично стереть её личность и власть.

Что важно не перепутать сегодня:Это не декоративное украшение, а конституционный символ верховной духовной власти в Шумере.

Кинжал и меч в руках (giri2-giri2-a)

Узурпатор Лугаль-ане боится сам пролить кровь верховной жрицы и протягивает ей бронзовый клинок: убей себя сама. Отказ принять это самоубийство — точка, из которой рождается её гимн.

Что важно не перепутать сегодня:Без знания обычая древнего Востока эта строка кажется непонятным подарком оружия пленнице.

Рот в горькой пене и волосы в глухой степи (edin)

«Медовый рот» — шумерское название чистого певческого голоса жрицы. В раскалённой степи (edin — земля смерти и беззакония за городской стеной) от жажды и крика на губах выступает пена, а ритуальная причёска растрёпана ветром.

Что важно не перепутать сегодня:Это не романтическая метафора, а точное телесное описание человека, брошенного умирать в пустыне.
Критическое издание и научная атрибуция

Критический текст и коллация: Prof. Annette Zgoll (Georg-August-Universität Göttingen, 1997), Prof. William W. Hallo & Prof. J. J. A. van Dijk (Yale University, 1968), Prof. Jeremy Black (University of Oxford, ETCSL t.4.07.2) и Prof. Enrique Jiménez (LMU Munich, Electronic Babylonian Literature).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Энхедуанна · Ур · ок. XXIII в. до н. э. · Шумерский гимн
Ключевые образы стихотворения
Медовые уста превращаются в пену; прежнее положение в храме противопоставлено изгнанию; речь переадресуется Инанне.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (ок. 3000–800 до н. э.)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку

Вечные вопросы человека →
◈ ПРОСТРАНСТВО ВСТРЕЧИ · 5 АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ 3D-МИРОВ

Исследовать древние города и святилища поэтов в 3D

Все 3D и интерактивы →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10