CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Месопотамия · ок. 3000–800 до н. э.

Богиня Сидури (ᵈSiduri) · Эпос о ГильгамешеЖизнь, которую нельзя получить навсегда

Может ли смертная жизнь быть достаточной для человека, который не хочет умирать?
Богиня Сидури под покрывалом протягивает золотую чашу Александру Бочкале рядом с Гильгамешем (табличка Сиппара VAT 4105, K.3375, 1800 BCE).
Порог Вод Смерти: богиня премудрости Сидури (ᵈSiduri sābītum), Гильгамеш и клинописные свидетели старовавилонского эпоса (таблички VAT 4105 и K.3375, ок. 1800 до н. э.).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Пройдя в поисках бессмертия сквозь тьму гор Машу и Сад богов с деревьями из сердолика и лазурита, Гильгамеш выходит к берегу, за которым начинаются Воды Смерти. Здесь его встречает не придорожная трактирщица, какой её нередко рисовали переводы XIX–XX веков, а скрытая под покрывалом богиня премудрости и священной чаши Сидури (в клинописи её имя пишется с божественным знаком DINGIR — ᵈSiduri).

Она пытается вразумить Гильгамеша: боги оставили вечную жизнь в своих ладонях, а человек держит в своей ладони руку ребёнка. Доля человека в этом и в радостях свежего хлеба, чистой воды и объятиях любимой жены.

Трудно принять такой ответ, когда тебе мало любить то, что потеряешь, и радоваться дню, который не вернётся. Сидури не отменяет эту боль. Но в её словах доступная человеку полнота жизни открывается рядом с неизбежностью конца. Смогу ли я сам согласиться на такую полноту?

♫ ТРИ АУДИОВЕРСИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ · РЕКОНСТРУКЦИЯ (ORIG) И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ (RU / EN)

Речь Сидури к Гильгамешу: В этом доля для тебя (Эпос о Гильгамеше, старовавилонская таблица Сидури)

Месопотамия (Вавилон, ок. 1800 до н. э.) · Вечный вопрос IV: Ради чего стоит жить · A05 · Пока мы живы (Эпоха I: #MythopoeticEra)

Три аудиоверсии диалога богини Сидури и Гильгамеша (трек №3 альбома «Пока мы живы»): реконструкция звучания старовавилонского аккадского оригинала («Gilgamesh, My Child» · ORIG · 2:29 · 80 BPM · A Dorian) и две самостоятельные вокальные версии авторской песни на русском и английском языках (RU «Речь Сидури к Гильгамешу» · 2:42 · 98 BPM · D Minor и EN «Man’s True Task» · 2:20 · 98 BPM · D Minor). На космологическом рубеже за горами Машу и Садом богов, прямо перед Водами Смерти, богиня премудрости и священной чаши Сидури (ᵈSiduri) останавливает измождённого бегством от смерти царя Урука и возвращает его к простым и святым вещам земного дня: чистой воде, светлой одежде, хлебу, руке ребёнка в ладони и теплу любимой жены.

«Боги оставили вечную жизнь в своих ладонях — но за твою собственную ладонь держится живой ребёнок, в очаге горит огонь, и в твоих объятиях радуется любимая жена. В этом и есть настоящее дело человека на земле.»
— Александр Бочкала, комментарий к песне «Речь Сидури к Гильгамешу»
◈ РЕКОНСТРУКЦИЯ ЗВУЧАНИЯ ОРИГИНАЛА (ORIG · Старовавилонский аккадский язык (табличка Сиппара VAT 4105) · 2:29 · 80 BPM · A Dorian)

Примечание к реконструкции звучания старовавилонского аккадского текста (ORIG): это современная художественно-акустическая реконструкция на основе ассириологической транслитерации таблички Сиппара (VAT 4105, стлб. iii, 1–14, изд. A. R. George), передающая голос богини порога и священной чаши Сидури (ᵈSiduri) на берегу мирового океана в сопровождении вавилонской лютни и кедровой арфы.

Авторский текст песни (RU)2:42 · 98 BPM · D Minor
Куплет I · Предел человека и удел богов (Строки 1–5)

Гильгамеш, куда идешь?
Жизни вечной не найдешь.
Человеку дан предел,
Вечность — лишь богов удел.

Припев · Чистая вода и светлые ткани (Строки 10–11)

Омой свою голову, в чистые воды войди,
Светлые ткани надень для земного пути.

Куплет II · Хлеб, вино и радость дня (Строки 6–9)

Ешь свой хлеб и пей вино,
Радуйся, пока дано!
День как божий дар встречай
И забудь свою печаль.

Припев · Чистая вода и светлые ткани (Повтор)

Омой свою голову, в чистые воды войди,
Светлые ткани надень для земного пути.

Финал · Ладонь ребёнка, очаг и объятия жены (Строки 12–14)

Держит сын твою ладонь,
В очаге горит огонь,
Обними жену любя —
В этом доля для тебя!

Авторский текст песни (EN)2:20 · 98 BPM · D Minor
Verse I · Mortal Limit & the Hands of the Gods (Lines 1–5)

Gilgamesh, where are you bound?
Endless life cannot be found.
Death is set by their commands,
Gods keep life within their hands.

Chorus · Cool Water & Bright Garments (Lines 10–11)

Wash your head clean now and bathe in the cool water's flow,
Put on bright garments to walk on the earth's road below.

Verse II · Bread, Wine & the Brief Day (Lines 6–9)

Eat your bread and drink your wine,
Dance and let your spirit shine!
Greet each day, though life is brief,
Cast away your heavy grief.

Chorus · Cool Water & Bright Garments (Reprise)

Wash your head clean now and bathe in the cool water's flow,
Put on bright garments to walk on the earth's road below.

Outro · Child’s Hand, Warm Hearth & Man’s True Task (Lines 12–14)

Hold your child's hand at your side,
Where the warm hearth flames abide;
Clasp your gentle, loving wife—
This is man's true task in life!

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Речь Сидури к Гильгамешу

Речь богини мудрости и священной чаши Сидури (ᵈSiduri sābītum) у порога Вод Смерти в старовавилонской версии «Эпоса о Гильгамеше» (табличка из Сиппара VAT 4105, стлб. III, строки 1–14, ок. 1800–1700 до н. э.) отвечает на ужас смертности формулой земного человеческого предназначения. Здесь представлены авторский перевод без бытовых упрощений XIX века, реконструкция аккадского звучания (ORIG), 3D-модель таблички K.3375 и авторская песня (RU и EN).

Эпос о Гильгамеше · Старовавилонская версия · ок. 1800 до н. э.eBL · LMU Munich↗Oracc · UPenn↗CDLI · Vorderasiatisches Museum↗
ГДЕ И КОГДА ЗВУЧИТ ЭТОТ ГОЛОС · ПРОСТРАНСТВО СЦЕНЫ

Космологический рубеж на самом краю мироздания. Царь Урука Гильгамеш шесть дней и семь ночей сидел над телом своего побратима Энкиду, отказываясь хоронить его, пока не увидел, как плоть разрушается. От ужаса перед собственной смертностью он сбросил царские одежды, надел невыделанную львиную шкуру и ушёл за пределы обитаемой земли. Он миновал стражей-людей-скорпионов у близнецов-гор Машу, чьи вершины подпирают небесный свод, а корни уходят в преисподнюю, и прошёл двенадцать двойных часов в кромешной тьме подземным путём бога Солнца Шамаша.

Выйдя к ослепительному Саду богов, где деревья приносят плоды из красного сердолика и листву из синего лазурита, он останавливается на каменистом берегу мирового океана, прямо перед смертоносными Водами Смерти (mê mūti). Здесь стоит дом-святилище богини Сидури (ᵈSiduri sābītum) — скрытой под покрывалом хранительницы порога, божественной премудрости и золотых сосудов со священным напитком жизни. Ни один смертный не мог забрести сюда случайно: только богиня, стоящая на границе между Садом бессмертных и Водами Смерти, вправе объявить полубогу-царю закон мироздания в этих четырнадцати строках.

ПОДЛИННЫЙ НОСИТЕЛЬ ТЕКСТА В 3D · ART-E1-0020 · K.3375
Карточка в архиве музея ↗

Клинописная табличка «Эпоса о Гильгамеше» из библиотеки Ашшурбанипала (K.3375)

Обожжённая глина Ниневии (Куюнджик) · Шестиколоночная аккадская клинопись · VII в. до н. э.

Старовавилонский разговор Гильгамеша с богиней премудрости и священной чаши Сидури (ᵈSiduri) на берегу мирового океана — за туннелем гор Машу и Садом богов из сердолика и лазурита (табличка Сиппара, XVIII в. до н. э.) — открывает путь к кульминации поэмы: переправе через Воды Смерти к Утнапиштиму. Перед вами — трёхмерная эпиграфическая модель подлинной ниневийской таблички K.3375 из царской библиотеки Ашшурбанипала: поверните косой музейный свет, чтобы увидеть трёхгранные углубления тростникового стилоса и следы огня 612 года до н. э.

Клинописная табличка «Эпоса о Гильгамеше» из библиотеки Ашшурбанипала (K.3375) — 3D Epigraphic Reconstruction (Британский музей, Лондон (Зал 55: Поздняя Месопотамия))
Превью Cycles OptiX · 15,24 × 13,33 × 3,17 см490 KB · Draco GLB
Или нажмите на любую точку ① ② ③ справа для подлёта 3D-камеры
Ракурсы осмотра:
Музей и инвентарный шифрБританский музей, Лондон (Зал 55: Поздняя Месопотамия)(K.3375)
Датировка и физический размерVII в. до н. э. (новоассирийский список канонической версии Син-леке-уннинни) · 15,24 × 13,33 × 3,17 см
Материал и письмо:Терракотовая глина, запечённая в пожаре Ниневии 612 г. до н. э.; новоассирийская клинопись (аккадский язык)
ТОЧКИ НА ПОВЕРХНОСТИ ПАМЯТНИКА · НАЖМИТЕ ДЛЯ ОСМОТРА В 3D
Авторский перевод Catharsis Groove

Гильгамеш, куда ты бредешь, блуждая по кругу?
Вечную жизнь, которую ты ищешь, ты не найдешь.
Когда боги создали род людской,
они назначили людям смерть,
а вечную жизнь оставили в своих руках.
Ты же, Гильгамеш, всегда ешь досыта,
радуйся днем и ночью,
каждый день устраивай праздник,
днем и ночью танцуй и пой!
Пусть твоя одежда будет чистой,
вымой голову и смой с себя грязь в воде!
Смотри с любовью на ребенка, который держит тебя за руку,
радуй любимую жену в своих объятиях!
Только в этом — настоящее дело человека.

Оригинальный текст

dGIŠ-gím-maš e-le-eš tad-dal
ba-la-ṭam ša ta-sa-aḫ-ḫu-ru la tu-ut-ta
i-nu-ma i-lu ib-nu-ú a-wi-lu-tam
mu-tam iš-ku-nu a-na a-wi-lu-tim
ba-la-ṭam i-na qá-ti-šu-nu iṣ-ṣa-ab-tu
at-ta dGIŠ-gím-maš lu-ú ma-li ka-ra-aš-ka
ur-ri u mu-ši lu-ú ḫa-da-a-ta at-ta
u4-mi-ša-am šu-kun ḫi-du-tam
ur-ri u mu-ši su-ur u me-li-il
lu-ú zak-ku-ú ṣú-ba-tu-ka
qá-qá-ad-ka lu-ú me-si me-e lu-ú ra-am-ka-a-ta
ṣú-ub-bi ṣe-eḫ-ra-am ṣa-bi-tu qá-ti-ka
mar-ḫi-tum li-iḫ-ta-ad-da-am i-na su-ni-ka
an-na-ma ši-pi-ir a-wi-lu-tim

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ИНТЕРАКТИВНАЯ 3D-РЕКОНСТРУКЦИЯ · УРУК 2750 ДО Н. Э.

Урук Ограждённый: прогулка по древнему шумерскому полису в 3D

Облетите в реальном времени 9,5-километровое кольцо стен Гильгамеша, священный зиккурат Инанны (Эанна), царский дворец Эгал, усыпальницу Энкиду и каналы Евфрата. Внутри сцены работают хронологический 3D-тур по правлению Гильгамеша, смена высоты солнца Шамаша, клинописный глоссарий и живой поиск археологических фактов.

Быстрый перелёт камеры к 8 локациям Урука:
WebGL · Three.js · 60 FPS · RU / EN

Готовы войти в 3D-город Урук?

3D-сцена запускается по клику, чтобы не перехватывать прокрутку страницы во время чтения стихов. Внутри доступны вращение камеры мышью или пальцем, зум, авто-тур по правлению Гильгамеша, Лира Ура и клинописный словарь.

Открыть полноэкранный портал и атлас ↗
✦ Археологическое досье 3D-сцены: Стены Гильгамеша, дворец Эгал и гробница Энкиду (Читать)▼
UNUG (𒌷𒀕)Таблица I, ст. 11–23 · Таблица XI, ст. 323–328

Урук Ограждённый на Закате

К 2750 г. до н. э. Урук в Южном Двуречье стал первым мегаполисом человечества с населением свыше 40 000 человек. Согласно эпосу, царь Гильгамеш воздвиг неприступные стены вокруг священного участка Эанны, царского дворца, жилых глиняных кварталов, ремесленных рынков и зелёного пояса орошаемых садов.

  • В период Урук IV–III (ок. 3300–2900 гг. до н. э.) площадь города достигла 400–550 гектаров, что делало его крупнейшим городским центром древнего мира.
  • Именно в Уруке были найдены древнейшие протоклинописные глиняные таблички (около 5000 текстов из слоёв Эанны), положившие начало письменности человечества.
É-GAL BILGAMES (𒂍𒃲𒄑bil₂𒂵𒈨𒌋𒌋𒌋)Шумерский царский список · Таблицы II, III и VI

Дворец Гильгамеша — V Правителя I Династии Урука

Согласно «Шумерскому царскому списку», Гильгамеш (шум. Бильгамес) был пятым правителем I династии Урука после Мескиаггашера, Энмеркара, Лугальбанды и Думузи. Его резиденция Эгал («Большой дом») в квартале Куллаб объединяла тронный зал Лугаля, двор народного собрания старейшин (Уккин) и верхнее святилище Эгальмах, где его мать, премудрая богиня Нинсун, возносила молитвы Шамашу.

  • В «Шумерском царском списке» (ниппурская призма Уэлд-Бланделла) Гильгамеш назван пятым царём I династии Урука, сыном правителя Куллаба и обожествлённого Лугальбанды, правившим после Энмеркара и Думузи.
  • В шумерской поэме «Гильгамеш и Ага» во дворце Урука заседает древнейший известный истории двухпалатный совет (Уккин): совет старейшин города (абба-уру) и собрание молодых воинов (гурушей).
BÀD UNUG.KIТаблица I, ст. 11–20

Великие Стены Гильгамеша и Ворота Шамаша

Археологические раскопки (экспедиции Ю. Йордана и Х. Ленцена) подтвердили существование грандиозного кольца стен Урука протяжённостью более 9,5 км с полукруглыми и прямоугольными бастионами через каждые 9 метров. В эпосе верхний карниз стены сияет в лучах заката словно медь.

  • Геомагнитная съёмка и раскопки немецких археологов в Варке выявили двойное кольцо стен длиной 9,5 км с более чем 900 полукруглыми и прямоугольными башнями-бастионами.
  • Стены возводились в начале Раннединастического периода (ок. 2800–2700 гг. до н. э.) из характерного плоско-выпуклого кирпича (плано-конвекс) толщиной до 5 метров у основания.
KI-MAḪ EN.KI.DU₁₀Таблица VIII, ст. 65–218

Гробница и Почётная Усыпальница (Кенотаф) Энкиду

В VIII таблице эпоса безутешный Гильгамеш шесть дней и семь ночей оплакивает побратима Энкиду, сзывает медников, камнерезов и златокузнецов Урука, создаёт погребальную статую друга из золота и лазурита и воздвигает уединённую царскую усыпальницу с жертвенными дарами богу Солнца Шамашу.

  • В Таблице VIII «Эпоса о Гильгамеше» приводится подробнейший в шумеро-аккадской литературе перечень заупокойных даров (киспӯ), которые выставляли на рассвете и закате перед солнечным богом Шамашем, чтобы он передал их богам подземного мира Эрешкигаль и Намтару.
  • Шумерская традиция изготовления погребальных статуй из золота, серебра, лазурита и алебастра подтверждена находками Леонарда Вулли в Царских гробницах Ура (ок. 2600 г. до н. э.).
Полный археологический атлас из 8 локаций, 8 вех правления и 10 терминов клинописного словаря:Открыть полный атлас Урука 2750 до н. э. и клинописный словарь →
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Богиня Сидури (ᵈSiduri) · Эпос о Гильгамеше). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:

Богиня Сидури (ᵈSiduri sābītum) и дом на пороге Вод Смерти

В клинописи её имя пишется с детерминативом божественности DINGIR (ᵈSiduri), а в вавилонских теологических списках (An = Anum, Šurpu) она прямо отождествляется с Иштар премудрости (Ištar nēmeqi). Её эпитет sābītum («владычица священного брожения и чаши») и золотые ритуальные чаны (karpātum ša ḫurāṣi), дарованные ей богами, принадлежат не бытовому питейному дому, а сакральному пограничью мироздания — между Садом богов из сердолика и лазурита и смертоносными Водами Смерти (mê mūti). Её лицо скрыто покрывалом (kutummu): она охраняет границу между уделом бессмертных и миром живых людей.

Что важно не перепутать сегодня:Переводы XIX–XX веков («хозяйка корчмы», «трактирщица», «придорожная таверна», alewife / barmaid) превратили богиню премудрости и порога в бытовую хозяйку припортового кабака — хотя в это место за туннелем гор Машу и Садом богов не мог попасть ни один смертный путник.

Блуждание по кругу (taddal)

Аккадский глагол dâlum означает не прогулку без цели, а тревожное кружение человека в западне. У Гильгамеша есть цель — найти бессмертие, но решения не существует, и любой его шаг ведёт по замкнутому кругу.

Что важно не перепутать сегодня:В старых переводах это часто сглаживали до романтического «куда ты стремишься» или «куда ты бесцельно бредёшь».

Вечная жизнь в руках богов (ina qātīšunu iṣṣabtū) и рука ребёнка (ṣābitu qātīka)

В оригинале строки 5 и 12 связаны одним и тем же корнем ṣabātum («держать, крепко сжимать»). В строке 5 боги оставили бессмертие в своих руках. В строке 12 за твою собственную руку держится живой ребёнок. То, что недоступно на небе, оказывается прямо сейчас в твоей ладони.

Чистая одежда и смытая грязь (zakû / ramākum)

Отказ от еды, немытое тело в корке степной грязи и звериная шкура в Месопотамии были знаками мира мёртвых. Повеление Сидури досыта поесть, смыть с себя грязь в воде и надеть чистую ткань — это не совет о бытовом комфорте, а физическое возвращение человека из царства смерти обратно к живым.

Любимая жена в объятиях (marḫītum)

Редкое старовавилонское поэтическое слово marḫītum происходит от корня reḫûm («соединяться в любви»). Речь идёт не о формальном брачном долге, а о живой чувственной нежности и радости, которую мужчина дарит любимой женщине.

Настоящее дело человека (šipir awīlūtim)

Слово šiprum в Вавилонии означало порученный труд, ремесло, царское задание. Сидури переворачивает героическую этику: подлинное дело, ради которого создан человек, — не штурм границ смерти, а способность прожить сегодняшний день рядом с теми, кого любишь.

Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание и клинописная коллация: Prof. Andrew R. George (SOAS University of London, Oxford University Press 2003, Vol. I, pp. 278–279), Prof. Enrique Jiménez (LMU Munich, Electronic Babylonian Literature) и Prof. Stephanie Dalley (University of Oxford).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Ценность и смысл жизни
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Эпос о Гильгамеше · Старовавилонская версия · ок. 1800 до н. э.
Ключевые образы стихотворения
Божественный приговор о недоступности вечной жизни сменяется прямыми повелениями Гильгамешу: насытиться, смыть печать траура в чистой воде, увидеть ребёнка, держащего за руку, и обнять супругу.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (ок. 3000–800 до н. э.)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Ценность и смысл жизни

Вечные вопросы человека →
◈ ПРОСТРАНСТВО ВСТРЕЧИ · 5 АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ 3D-МИРОВ

Исследовать древние города и святилища поэтов в 3D

Все 3D и интерактивы →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10