CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Архаическая Греция · 800 до н. э. – 300 н. э.

Сапфо · фрагмент 16Любовь меняет меру прекрасного

Что определяет ценность мира для меня: его величие или моя любовь?
Сапфо на Лесбосе отводит взгляд от военных кораблей к проходу Анактории рядом с Александром Бочкалой (папирус P.Oxy. 1231, Фрагмент 16).
Остров Лесбос: Сапфо и современный автор перед гаванью с кораблями — эолийский Фрагмент 16 на Оксиринхском папирусе P.Oxy. 1231 (ок. 600 до н. э.).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Сапфо ставит рядом войска, корабли и походку отсутствующей Анактории. То, чем можно восхищаться вместе со всеми, уступает тому, кого любит один человек. Но любовь в этом стихотворении не безобидна: прежде чем вспомнить Анакторию, Сапфо говорит о Елене, оставившей мужа, ребёнка и родителей.

Любимое становится мерой прекрасного и может вступить в противоречие со всем, что считалось должным и дорогим. Что делает мою жизнь стоящей и какую цену имеет верность этому выбору? Встреча с Сапфо начинается для меня там, где признать силу любви уже недостаточно: приходится увидеть, что она способна изменить и разрушить.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Фрагмент 16 («Одни говорят, что конное войско...»)

В папирусном фрагменте 16 (P.Oxy. 1231, ок. 600 до н. э.) Сапфо с острова Лесбос спорит с эпической традицией Греции: вопреки коннице, пехоте и военным кораблям прекрасным на чёрной земле названо «то, что человек любит». Авторский перевод на современном языке восстанавливает уцелевшие двадцать строк папируса и философскую структуру доказательства через выбор Елены и память об Анактории.

Сапфо · о. Лесбос · ок. 600 до н. э. · Папирус P.Oxy. 1231Perseus · Tufts University↗Papyri.info · Duke University↗
ГДЕ И КОГДА ЗВУЧИТ ЭТОТ ГОЛОС · ПРОСТРАНСТВО СЦЕНЫ

Остров Лесбос, город Митилена, около 600 года до нашей эры. Через узкий пролив от острова лежит могущественное Лидийское царство со столицей в Сардах — военная сверхдержава того времени, чьи боевые колесницы и сомкнутые ряды пехоты со сверкающими бронзовыми щитами и копьями считались вершиной мужской мощи и красоты.

Подруга и ученица Сапфо Анактория уехала с Лесбоса в далёкую Лидию. На фоне разговоров о великолепии войск и боевых кораблей Сапфо произносит слова, в которых рождается новая мера вещей: одно воспоминание о грациозной походке и искрящихся глазах любимого человека перевешивает всю военную мощь империи.

ПОДЛИННЫЙ НОСИТЕЛЬ ТЕКСТА В 3D · ART-E2-0156 · MS. Gr. class. a. 10 (P)/1 = P.Oxy. X 1231, fr. 1 col. i
Карточка в архиве музея ↗

Оксиринхский папирус Сапфо P.Oxy. 1231 (Фрагмент 16 Voigt)

Египетский папирус из Оксиринха · Греческий книжный унциал · II в. н. э. (текст ок. 600 г. до н. э.)

Две с половиной тысячи лет эти строки считались безвозвратно утраченными, пока в 1914 году Бернард Гренфелл и Артур Хант не извлекли из сухих песков Оксиринха разорванный свиток Первой книги Сапфо (P.Oxy. 1231). В нашей 3D-модели сохранены реальный рваный контур папируса, сквозные просветы лакун и переплетение волокон нильского тростника.

Оксиринхский папирус Сапфо P.Oxy. 1231 (Фрагмент 16 Voigt) — 3D Epigraphic Reconstruction (Бодлианская библиотека, Оксфордский университет)
Превью Cycles OptiX · ~18,4 × 12,8 × 0,08 см (тонкий лист со сквозными лакунами)540 KB · Draco GLB
Или нажмите на любую точку ① ② ③ справа для подлёта 3D-камеры
Ракурсы осмотра:
Музей и инвентарный шифрБодлианская библиотека, Оксфордский университет(MS. Gr. class. a. 10 (P)/1 = P.Oxy. X 1231, fr. 1 col. i)
Датировка и физический размерII в. н. э. (рукопись Книги I Сапфо; оригинал — Лесбос, ок. 600 г. до н. э.) · ~18,4 × 12,8 × 0,08 см (тонкий лист со сквозными лакунами)
Материал и письмо:Нильский папирус (Cyperus papyrus), угольные чернила по горизонтальным волокнам ректо; эллинистический/римский книжный унциал на эолийском диалекте
ТОЧКИ НА ПОВЕРХНОСТИ ПАМЯТНИКА · НАЖМИТЕ ДЛЯ ОСМОТРА В 3D
Авторский перевод Catharsis Groove

Одни говорят, что конное войско, другие — что пешее,
а третьи — что флот кораблей, — на чёрной земле
прекраснее всего, а я говорю — то,
что человек любит.
И совсем легко объяснить это
каждому: ведь Елена, намного превзошедшая
красотой всех людей, оставила мужа,
самого достойного во всём,
и уплыла за море в Трою,
и ни о ребёнке, ни о родных родителях
совсем не вспомнила — её увела за собой
[сила любви ...]
[ведь страстное] сердце
легко направляет мысль [к желаемому].
[Это] и мне сейчас напомнило об Анактории,
которой нет рядом:
её грациозную, манящую походку
и светлое сияние её лица и искрящихся глаз я хотела бы видеть больше,
чем боевые колесницы лидийцев и сомкнутые ряды пехоты,
рвущиеся в бой, сверкая бронзой щитов и копий.

Оригинальный текст

Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων,
οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν
ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν’ ὄτ-
τω τις ἔραται·
πάγχυ δ’ εὔμαρες σύνετον πόησαι
πάντι τοῦτ’, ἀ γὰρ πόλυ περσκέθοισα
κάλλος ἀνθρώπων Ἐλένα τὸν ἄνδρα
τὸν πανάριστον
καλλίποισ’ ἔβα ’ς Τροΐαν πλέοισα
κωὐδὲ παῖδος οὐδὲ φίλων τοκήων
πάμπαν ἐμνάσθη, ἀλλὰ παράγαγ’ αὔταν
[...]σαν
[...]αμπτον γὰρ [...] νόημμα
[...] κούφως τ[...] νοήσῃ·
[..]με νῦν Ἀνακτορίας ὀνέμναι-
[σ’ οὐ] παρεοίσας,
τᾶς κε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα
κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπω
ἢ τὰ Λύδων ἄρματα κἀν ὅπλοισι
πεσδομάχεντας.

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Сапфо · фрагмент 16). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:

Конница, пехота, флот — «а я говорю» (egō de)

Стихотворение открывается античной фигурой выбора (приамелью): Сапфо перечисляет три главных эталона красоты и силы в глазах общества — всадников, пешее войско и корабли на всей чёрной земле, — чтобы одним коротким «а я говорю» (egō de) противопоставить им личную меру человека: прекраснее всего то, что ты любишь.

Выбор Елены и муж «самый достойный во всём» (panariston)

В гомеровском мире Елена была объектом спора мужчин и военным трофеем. Сапфо совершает переворот: Елена, превзошедшая красотой всех людей, сама выбирает и действует. При этом её муж Менелай назван «самым достойным во всём» (panariston) — и всё же даже вершина общественного достоинства и семейный долг отступают перед силой любви, направляющей мысль к желаемому.

Что важно не перепутать сегодня:В популярных переводах начала XX века (Дж. М. Эдмондс, 1924) в повреждённые строки папируса 12–14 были самовольно вписаны морализаторские осуждения Елены, которых нет у Сапфо.

Грациозная походка (eraton bama) и сияние лица и искрящихся глаз (amarychma)

Сапфо вспоминает Анакторию не как неподвижную статую, а в живом движении: eraton bama — плавная, грациозная, пробуждающая любовь походка; amarychma (от глагола amaryssō — «сверкать, искриться глазами») — живая игра света на улыбающемся лице и в глазах.

Колесницы лидийцев и ряды пехоты в блеске бронзы (ta Lydōn armata kan hoploisi pesdomachentas)

В финале сталкиваются два вида движения и два вида блеска: грозная военная лавина лидийских колесниц и сомкнутых рядов пехоты, рвущихся в бой и сверкающих бронзой щитов и копий (hopla), — и тихое сияние лица и глаз одной женщины, которой сейчас нет рядом.

Что важно не перепутать сегодня:Перевод слова hopla как «доспехи» или «латы» ошибочно уводит читателя в рыцарское Средневековье.
Критическое издание и научная атрибуция

Папирология и критическая реконструкция: Prof. Eva-Maria Voigt (Universität Hamburg, 1971), Prof. Edgar Lobel & Prof. Denys Page (University of Oxford / University of Cambridge, PLF 1955) и Prof. David A. Campbell (University of Victoria, Loeb Classical Library / Harvard University Press).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Ценность и смысл жизни
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Сапфо · о. Лесбос · ок. 600 до н. э. · Папирус P.Oxy. 1231
Ключевые образы стихотворения
Ряд конница/пехота/флот сменяется выбором любимого; в финальной части воспоминание о походке и лице Анактории противопоставлено войску.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (800 до н. э. – 300 н. э.)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Ценность и смысл жизни

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10