CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Классическая Индия · 300–1100

Калидаса · «Облако-вестник», началоОбращаться к той, которая не может услышать

Что сохраняет близость, когда другого человека нет рядом?
Изгнанный якша на горе Рамагири протягивает цветы кутаджа муссонному облаку рядом с Александром Бочкалой (Калидаса, санскритская «Мегхадута», IV–V вв.).
Склон горы Рамагири: обращение к грозовому облаку в санскритской поэме Калидасы «Облако-вестник» (Мегхадута, строфы 1–7, рецензия Валлабхадевы, IV–V вв. н. э.).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

В начале «Облака-вестника» изгнанный якша просит облако донести весть до любимой. Мы замечаем то, о чём сам влюблённый не задумывается: как дым, огонь, вода и ветер могут стать посланником? Но для тоскующего весь мир уже способен участвовать в его обращении к ней.

Близость существует в разлуке как желание быть услышанным, как забота о той, до кого сейчас не добраться. Поэма даёт этой невозможной связи речь. Мне важно искать в ней и надежду, и расстояние, которое надежда не уничтожает: сообщение ещё не доставлено, встреча не состоялась, а другой человек уже определяет всё, что видит любящий.

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Облако-вестник (Мегхадута, строфы I–VII)

Начало санскритской поэмы Калидасы «Облако-вестник» (Мегхадута, строфы 1–7, ок. IV–V вв. н. э.) отвечает на вопрос: что сохраняет близость в разлуке, когда любимого человека нет рядом и с ним нельзя поговорить? Сосланный на гору Рамагири якша встречает дождевое облако цветами и просит отнести весть жене в Алаку. Мы видим в облаке только дым, огонь, воду и ветер, но для него всё вокруг уже обращено к ней.

Калидаса · Классический санскрит · ок. IV–V вв.GRETIL · Universität Göttingen↗

Якша, разлученный с любимой по воле грозного владыки,
Томился в изгнании на склонах горы Рамагири.
Увидел он облако, что на вершину утеса легло,
Словно слон, играющий на земляном валу.
И взмолился страдалец к облаку-страннику:
«О, вестник дождей, отнеси мое слово на север,
В град Алаку, где плачет в тоске одинокая милая моя!»

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Калидаса · «Облако-вестник», начало). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критический санскритский текст и комментарий Валлабхадевы: Prof. E. Hultzsch (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Royal Asiatic Society 1911), Prof. Somadeva Vasudeva (Université Sorbonne Nouvelle, Clay Sanskrit Library / NYU Press) и Prof. Arthur W. Ryder (UC Berkeley).

Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Привязанность, близость, доверие и взаимное узнавание
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Калидаса · Классический санскрит · ок. IV–V вв.
Ключевые образы стихотворения
Якша приветствует облако цветами; со стороны видно несоответствие послания облаку из стихий.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (300–1100)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Привязанность, близость, доверие и взаимное узнавание

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10