CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Китай (империя Сун) · 300–1100

Су Ши, Первая ода о Красной скалеВода ушла. Река перед нами.

Какой мир реален: тот, где всё проходит, или тот, где всё продолжается?
Поэт эпохи Сун Су Ши и Александр Бочкала беседуют у лунной реки Янцзы («Первая ода о Красной скале», Хуанчжоу, 1082).
Берег Янцзы у Хуанчжоу (осень 1082 г.): Су Ши (Су Дунпо) и разговор о воде и луне в каллиграфическом памятнике «Цянь Чиби фу» («Первая ода о Красной скале»).Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Я смотрю на реку и чувствует краткость человеческой жизни перед её непрерывным течением. Су Ши видит мир иначе: вода уходит, но не исчезает; луна убывает и вновь становится полной.

Если смотреть на жизнь со стороны перемен, - ничто не стоит на месте. Но со стороны постоянства - даже мы бесконечны.

Эти взгляды ведут к разному переживанию собственной жизни. Разговор заканчивается возможностью вместе наслаждаться ветром и луной, которыми для этого не нужно владеть. Я остаюсь у этой реки с вопросом: в чем истина мира и сколько в ней зависит от того, как я смотрю?

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Первая ода о Красной скале (Цянь Чиби фу)

В «Первой оде о Красной скале» (Цянь Чиби фу, Хуанчжоу, 1082 г.) опальный поэт эпохи Северная Сун Су Ши (Су Дунпо) отвечает на плач гостя о краткости жизни парадоксом двойной оптики: глядя со стороны перемен, мир не задерживается ни на миг, но со стороны непрерывности ни река, ни луна, ни человек не иссякают.

Су Ши (Су Дунпо) · Хуанчжоу · 1082 г. · Классическая фуChinese Text Project (CTP)↗

Гость вздохнул и ответил: «Разве не здесь был разбит Цао Цао?
Где же он ныне, тот великий герой?
Мы же ловим рыбу и рубим дрова, дружим с оленями и рыбами,
Ничтожные былинки в океане бытия!
Жизнь человеческая кратка, как капля росы...»
Су Ши ответил: «Знаешь ли ты о воде и луне?
Вода течет непрерывно, но никогда не исчезает;
Луна то ущербна, то полна, но сущность ее неизменна.
Если смотреть на вещи с точки зрения перемен — мир не стоит на месте ни мига;
Если смотреть с точки зрения неизменности — и вещи, и мы сами бесконечны!»

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Су Ши, Первая ода о Красной скале). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Синологическая текстология и исследования эпохи Сун: Prof. Ronald C. Egan (Stanford University / UC Santa Barbara, Harvard University Asia Center), Prof. Stephen Owen (Harvard University) и Prof. Herbert A. Giles (University of Cambridge).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Реальность, истина и познаваемость
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Су Ши (Су Дунпо) · Хуанчжоу · 1082 г. · Классическая фу
Ключевые образы стихотворения
разговор гостя и автора; вода и луна, прочитанные с точки зрения изменения и неизменности.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (300–1100)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Реальность, истина и познаваемость

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10