CATHARSIS GROOVE — золотая виниловая мандала (эмблема проекта)
CATHARSIS GROOVEМировая поэзия · Переводы · Песни · 3D
EN
Персидская поэзия · 1100–1600

Руми · начало «Маснави», песнь тростникаГолос, который помнит разлуку с целым

Как быть отдельным собой и чувствовать принадлежность тому, от чего оторван?
Джалаладдин Руми с тростниковой флейтой ней в Конье и слушающий Александр Бочкала (пролог Книги I «Маснави», рукопись 1278 года).
Конья (Анатолия, XIII век): Джалаладдин Руми с тростниковой флейтой ней — пролог Книги I «Маснави-йи Манави» по рукописи Музея Мевляны 1278 года.Александр Бочкала · Catharsis Groove
АВТОРСКОЕ ПРОЧТЕНИЕ И ВСТРЕЧА

Тростниковая свирель Руми поёт потому, что стала инструментом, и жалуется на то, что её вырвали из зарослей. Её голос несёт разлуку с истоком. Чтобы услышать её, нужно сердце, которому знаком разрыв.

В суфийском прочтении за тоской свирели открывается человеческая отдельность и желание вернуться к большему целому. Связь с ним переживается даже через отсутствие. Мне важно услышать, как в одном звучании встречаются обретённый голос и потерянное единство. Как выразить эту тоску, не превратив её в обещание, что всякая разлука будет преодолена?

ГОЛОС ПОЭТА · ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Песнь тростника (пролог к Книге I «Маснави»)

Восемнадцать вступительных бейтов «Маснави-йи Манави» Джалаладдина Руми («Песнь тростника», Конья, ок. 1258–1273 гг., по рукописи Музея Мевляны 1278 г.) открывают парадокс человеческого голоса: тростниковая флейта ней обретает способность петь только потому, что её срезали в родных зарослях и прожгли огнём. Разлука с целым не отменяет связи с истоком — она сама становится музыкой.

Джалаладдин Руми · Конья · ок. 1258–1273 гг.Ganjoor · Masnavi Book I↗

Слушай свирель тростниковую, о чем она повествует,
О какой разлуке горько сетует ее напев:
«С тех пор как из тростниковых зарослей меня с корнем исторгли,
В песне моей плачут мужчины и плачут девы!
Я ищу сердце, разорванное разлукой на части,
Дабы поведать ему о неизбывной тоске любви!
Всякий, кто оторван от своего истока,
Жаждет вернуться к дням благодатного единения!»

Исторический оригинал — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, редакция и комментарий — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).
ВСТРЕЧА В ИЗОБРАЖЕНИИ · ДИАЛОГ ЧЕРЕЗ ВРЕМЯ

Остаться рядом с вопросом

На этом изображении современный автор находится рядом со своим собеседником (Руми · начало «Маснави», песнь тростника). Эта встреча создана для разговора через стихотворение. Облик современного участника основан на фотографиях Александра Бочкалы.

Изображение не иллюстрирует биографический факт — оно открывает пространство, где вопрос поэта обращён к нам сегодняшним и ждёт личного ответа.

РЕАЛИИ И ОБРАЗЫ · ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВАМИ ПОЭТА

Контекст эпохи и ключи к пониманию текста

Обновлено:
Критическое издание и научная атрибуция

Критическое издание по конийской рукописи 1278 г.: Prof. Reynold A. Nicholson (University of Cambridge, E. J. W. Gibb Memorial Series, 1925–1940), Prof. Mohammad Estelami (McGill University) и Prof. Jawid Mojaddedi (Rutgers University, Oxford University Press).

Первичные академические базы и цифровые собрания
Вечный вопрос человека (Шкала смысла)
Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку
Все произведения по этому вопросу →
Исторический первоисточник
Джалаладдин Руми · Конья · ок. 1258–1273 гг.
Ключевые образы стихотворения
Тростник вырван из своего места и оплакивает разлуку; ищет сердце, способное услышать.
Авторские права и источник
Исходный исторический текст — общественное достояние (Public Domain). Современный перевод, прочтение и визуальный образ — © Catharsis Groove (Александр Бочкала).

Другие произведения этой эпохи (1100–1600)

Переводы стихов →
СКВОЗНОЙ ВОПРОС ЧЕРЕЗ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Отношение к большему, сакральному и надындивидуальному порядку

Вечные вопросы человека →
Диск аудиоплеера Catharsis Groove
Аудио
Catharsis Groove · Аудиоплеер
0:004:10