1. yasmin vṛkṣe supalāśe devaiḥ sampibate yamaḥ |
1. Под тем мировым деревом с густой прекрасной листвой, где Яма пьёт вместе с богами,
1. Beneath that cosmic world tree with fair foliage where Yama drinks together with the gods,
2. atrā no viśpatiḥ pitā purāṇām̐ anu venati ||
2. там наш отец, глава рода, тянется взглядом к древним предкам.
2. there our father, the head of the clan, longingly seeks out the ancient ancestors.
3. purāṇām̐ anuvenantaṃ carantam pāpayāmuyā |
3. На него, тянущегося к древним предкам и уходящего тем тяжким путём смерти,
3. At him who seeks out the ancient ancestors, walking away in that grim way,
4. asūyann abhy acākaśaṃ tasmā aspṛhayam punaḥ ||
4. я пристально смотрел с горькой обидой, а затем снова потянулся к нему с тоской.
4. I stared resentfully, and then I longed for him again.
5. yaṃ kumāra navaṃ ratham acakram manasākṛṇoḥ |
5. На Маноратху, ту новую колесницу без колёс, мальчик, которую ты создал мыслью,
5. Upon Manoratha, that new wheelless chariot, boy, which you built with your mind,
6. ekeṣaṃ viśvataḥ prāñcam apaśyann adhi tiṣṭhasi ||
6. с одним дышлом, обращённую вперёд во все стороны, ты встаёшь, не видя глазами.
6. with a single pole, facing forward in every direction, you stand upon it without seeing.
7. yaṃ kumāra prāvartayo rathaṃ viprebhyas pari |
7. Ту колесницу, мальчик, которую ты направил вперёд от вдохновенных провидцев, —
7. That chariot, boy, which you sent forward from the inspired poets —
8. taṃ sāmānu prāvartata sam ito nāvy āhitam ||
8. её отсюда, бережно приняв в себя, словно лодка, подхватил и унёс ввысь протяжный распев Са́ман.
8. taking it aboard like a boat, the drawn-out Sāman chant caught it up from here and carried it aloft.
9. kaḥ kumāram ajanayad rathaṃ ko nir avartayat |
9. Кто дал жизнь мальчику? Кто выкатил наружу колесницу?
9. Who fathered the boy? Who rolled the chariot out?
10. kaḥ svit tad adya no brūyād anudeyī yathābhavat ||
10. Кто же сегодня мог бы сказать нам это — как возник сопроводительный погребальный дар?
10. Who then could tell us this today — how the accompanying funeral gift came to be?
11. yathābhavad anudeyī tato agram ajāyata |
11. Как возник сопроводительный погребальный дар, так вслед за тем родилась и вершина:
11. Just as the accompanying funeral gift came to be, from there the forefront was born:
12. purastād budhna ātataḥ paścān nirayaṇaṃ kṛtam ||
12. спереди протянуто основание, а сзади проделан выход наружу.
12. in front the foundation was stretched out, and behind the way out was made.
13. idaṃ yamasya sādanaṃ devamānaṃ yad ucyate |
13. Вот это — дом Ямы, который зовётся домом богов;
13. This here is the home of Yama, which is called the house of the gods;
14. iyam asya dhamyate nāḷīr ayaṃ gīrbhiḥ pariṣkṛtaḥ ||
14. здесь продувается дыханием его тростниковая флейта, здесь он сам окружён хвалебными песнями.
14. here his reed flute is blown, here he himself is adorned with songs of praise.